1
00:00:07,145 --> 00:00:09,837
[מצפצף המחשב]

2
00:00:09,871 --> 00:00:12,805
[הקשה במקלדת]

3
00:01:10,656 --> 00:01:14,074
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

4
00:01:34,646 --> 00:01:37,442
[לחיצת עכבר]

5
00:02:24,282 --> 00:02:26,663
[טום] יש מחשבות ראשוניות?

6
00:02:28,355 --> 00:02:29,573
[אני] חשבתי שאתה כותב

7
00:02:29,597 --> 00:02:30,874
מחזה תיאטרון, לא מחזמר.

8
00:02:30,909 --> 00:02:32,024
[טום] זה מחזה, אבל יש לו-

9
00:02:32,048 --> 00:02:33,394
[אני] אז למה הנשים האלה

10
00:02:33,429 --> 00:02:34,578
לשיר על הדמויות?

11
00:02:34,602 --> 00:02:36,259
[טום] הם כמו
מקהלה יוונית.

12
00:02:37,018 --> 00:02:38,537
אז בטרגדיות יווניות,

13
00:02:38,572 --> 00:02:39,997
תמיד יש א
מקהלה שרה על

14
00:02:40,021 --> 00:02:42,817
הדילמות של הדמות הראשית
מנקודת מבט חיצונית.

15
00:02:42,852 --> 00:02:45,303
אבל הם גם, הם כן
דמויות אמיתיות במחזה.

16
00:02:46,752 --> 00:02:47,822
[אני] בסדר.

17
00:02:47,857 --> 00:02:49,721
[טום] מה? זה מקורי.

18
00:02:49,755 --> 00:02:52,965
באיזו תדירות ראית מודרני
מנגן באמצעות פזמון יווני?

19
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
לְעוֹלָם לֹא.

20
00:02:56,348 --> 00:02:57,349
זה יהיה אחרת.

21
00:02:57,384 --> 00:02:58,764
זה יבלוט.

22
00:02:58,799 --> 00:03:02,734
ואני צריך את הראשון שלי
לשחק כדי להטביע חותם.

23
00:03:02,768 --> 00:03:07,704
זה יהיה יווני
טרגדיה בעת החדשה,

24
00:03:08,567 --> 00:03:09,727
תקשיב כמה מגניב זה נשמע.

25
00:03:15,367 --> 00:03:18,336
רק דמיינו את זה, אבל
זה מושר רק על ידי נשים.

26
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
בְּסֵדֶר.

27
00:03:22,892 --> 00:03:26,861
[נגינת פסנתר דרמטית]

28
00:03:39,771 --> 00:03:43,015
[שירת מקהלה יוונית]

29
00:03:46,916 --> 00:03:49,815
[AI] הומו סאפיינס,
נקראים גם בני אדם,

30
00:03:49,850 --> 00:03:52,784
להתחבר לעתים קרובות עבור
את שארית חייהם

31
00:03:52,818 --> 00:03:55,890
כפי שעשו טום ואני.

32
00:03:55,925 --> 00:03:57,616
[שירת מקהלה יוונית]

33
00:03:57,651 --> 00:04:01,344
♪ למשך שארית חייהם

34
00:04:01,379 --> 00:04:02,897
♪ למשך שארית חייהם

35
00:04:02,932 --> 00:04:05,659
♪ בני אדם מתאחדים

36
00:04:05,693 --> 00:04:07,695
♪ למשך שארית חייהם

37
00:04:07,730 --> 00:04:11,078
♪ למשך שארית חייהם

38
00:04:11,112 --> 00:04:14,288
הם מקננים יחד
ולבנות בית

39
00:04:14,323 --> 00:04:16,635
מה שהופך אותו בטוח להתרבות.

40
00:04:17,533 --> 00:04:22,020
♪ למשך שארית חייהם

41
00:04:22,054 --> 00:04:25,920
♪ למשך שארית חייהם

42
00:04:27,888 --> 00:04:28,888
[אני] בדוק חבר.

43
00:04:36,793 --> 00:04:38,312
בחייך, זה רק משחק.

44
00:04:40,659 --> 00:04:45,112
באתי, ראיתי, כבשתי.

45
00:04:48,529 --> 00:04:49,944
עכשיו הגיע הזמן לתגמול שלי.

46
00:04:51,532 --> 00:04:52,982
מה אתה עושה?

47
00:04:53,016 --> 00:04:54,984
[אני] מה זה עושה
נראה כמו שאני עושה?

48
00:04:56,779 --> 00:04:58,574
לוקח את מה שבצדק שלי.

49
00:04:58,608 --> 00:05:01,508
מותק, סליחה, אני פשוט, אני לא
להרגיש מאה אחוז.

50
00:05:02,819 --> 00:05:06,547
אני מצטער מותק, עשיתי זאת
פשוט יש לי כזה כאב ראש.

51
00:05:06,582 --> 00:05:08,411
אני לא יודע, אני...

52
00:05:08,446 --> 00:05:10,758
כדאי שאלך לשכב קצת.

53
00:05:10,793 --> 00:05:11,793
מִצטַעֵר.

54
00:05:25,463 --> 00:05:28,017
[מים זורמים]

55
00:05:45,241 --> 00:05:48,037
[כדורים מקרקרים]

56
00:05:53,974 --> 00:05:57,426
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

57
00:06:14,166 --> 00:06:17,100
[הקשה במקלדת]

58
00:06:23,486 --> 00:06:26,144
[זמזום מנוע]

59
00:07:01,904 --> 00:07:03,077
בוא למיטה.

60
00:07:05,908 --> 00:07:07,737
שינה היא רק לבני תמותה.

61
00:07:07,772 --> 00:07:09,014
אני וונדר וומן.

62
00:07:09,049 --> 00:07:11,223
מכיל קפאין גבוה מאוד
וונדר וומן.

63
00:07:15,883 --> 00:07:18,161
מותק, למה שלא תיקח
התמונות המפחידות האלה למטה?

64
00:07:20,785 --> 00:07:23,270
הוא רוצה שאני לא אזוז
דברים בסטודיו.

65
00:07:23,304 --> 00:07:24,754
כן, אבל הם מפחידים.

66
00:07:25,721 --> 00:07:26,963
תהיה נחמד, הוא הדוד שלי.

67
00:07:29,138 --> 00:07:30,898
האם אתה רוצה לראות
על מה אני עובד

68
00:07:40,114 --> 00:07:41,114
מה זה?

69
00:07:42,047 --> 00:07:43,463
זו מנורה חכמה.

70
00:07:44,187 --> 00:07:45,187
זה רואה הכל.

71
00:07:51,747 --> 00:07:54,715
ישו, מותק, זה
הוא סטוקר מפחיד.

72
00:07:57,269 --> 00:07:58,650
[אני] עכשיו תעצום את העיניים.

73
00:07:59,582 --> 00:08:01,308
[טום נאנח בחוסר סבלנות]

74
00:08:01,342 --> 00:08:02,342
אתה רואה?

75
00:08:03,724 --> 00:08:04,587
לא, אני לא רואה, אתה פשוט
אמר לי לעצום עיניים.

76
00:08:04,622 --> 00:08:05,346
[אני צוחקת]

77
00:08:05,381 --> 00:08:07,210
[אני מדברת בצרפתית]

78
00:08:07,245 --> 00:08:09,868
ובכן מה שקורה הוא
כשאתה עוצם את העיניים,

79
00:08:09,903 --> 00:08:12,146
המנורה רואה את זה ונכבה.

80
00:08:12,181 --> 00:08:13,631
אז נניח שאתה במיטה

81
00:08:13,665 --> 00:08:15,633
ואתה קורא א
ספר ואתה נרדם,

82
00:08:15,667 --> 00:08:17,842
המנורה תסתובב
כבוי אוטומטי.

83
00:08:17,876 --> 00:08:18,877
כך תחסכו באנרגיה

84
00:08:18,912 --> 00:08:20,879
ואתה לא מפספס
על שנת לילה טובה.

85
00:08:20,914 --> 00:08:22,709
מוכח מדעית
שאנשים לא מגיעים אליהם

86
00:08:22,743 --> 00:08:24,642
רמת הגמא
אלא אם כן הם ישנים ב-

87
00:08:25,919 --> 00:08:28,059
אתה כל כך חם מתי
אתה כזה.

88
00:08:28,093 --> 00:08:29,093
כאילו מה?

89
00:08:30,061 --> 00:08:32,304
מבריק, נלהב.

90
00:08:34,617 --> 00:08:38,103
אוקיי, אז תן לי להיות
מבריק ומלא תשוקה.

91
00:08:38,138 --> 00:08:40,071
תן לי לסיים את העבודה שלי.

92
00:08:40,105 --> 00:08:41,831
בסדר, גאון חכם שלי.

93
00:08:43,005 --> 00:08:44,005
אני הולך לישון.

94
00:08:47,078 --> 00:08:49,183
[אני] אתה יכול לקחת את
משענת רגליים למובילים?

95
00:08:49,218 --> 00:08:51,151
אני לא רוצה לשכוח
לתת להם את זה.

96
00:08:51,185 --> 00:08:52,359
[טום] עבור מי?

97
00:08:52,393 --> 00:08:54,016
כן, לדוד שלי יש
כמה אנשים באים

98
00:08:54,050 --> 00:08:55,224
לאסוף כמה דברים

99
00:08:55,258 --> 00:08:57,847
לפני שהוא שם את
בית בשוק.

100
00:08:57,882 --> 00:08:59,722
הוא באמת רוצה את
הדום לביתו החדש.

101
00:08:59,746 --> 00:09:01,206
[טום] מתי הבית הזה
יוצא לשוק?

102
00:09:01,230 --> 00:09:02,990
אני לא יודע.

103
00:09:03,025 --> 00:09:04,682
בקרוב, אני חושב.

104
00:09:04,716 --> 00:09:07,650
במנוחה לרגליים, אתה מתכוון
הדבר הזה כאן?

105
00:09:07,685 --> 00:09:08,685
כֵּן.

106
00:09:09,687 --> 00:09:12,137
הוא באמת מוזר
טעם, דודך.

107
00:09:12,172 --> 00:09:13,345
[אני] ובכן תהיה אסיר תודה

108
00:09:13,380 --> 00:09:14,900
הוא נותן לנו להישאר בפנים
הבית הזה בחינם.

109
00:09:14,933 --> 00:09:16,314
כן, זה לא בחינם.

110
00:09:16,348 --> 00:09:18,903
ובכן, דואג לשלו
נחש זה בקושי עניין גדול.

111
00:09:20,387 --> 00:09:22,872
כן, זה לא מה
אני מדבר על.

112
00:09:22,907 --> 00:09:25,841
האם אתה מעדיף להיות בחלק
דירת סטודיו עלובה בטוטינג?

113
00:09:25,875 --> 00:09:27,359
היי, אני מטוטינג!

114
00:09:27,394 --> 00:09:29,948
[אני] יאללה, אנחנו גרים בא
בית עם בריכה מזוינת.

115
00:09:29,983 --> 00:09:31,156
פשוט הרם את משענת הרגל למעלה.

116
00:09:32,779 --> 00:09:35,264
[טום] פחות מבריכה, זה
צינוק רוצח סדרתי.

117
00:09:35,298 --> 00:09:37,784
אתה רואה מישהו נפשית
קול שוחה בו?

118
00:09:37,818 --> 00:09:38,750
כן, אני חייב לתת לך את זה.

119
00:09:38,785 --> 00:09:39,785
זה די מוזר.

120
00:09:41,270 --> 00:09:44,791
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

121
00:09:56,009 --> 00:09:58,459
אני מצטער מותק, אני
שכחת את הרגל שלך.

122
00:09:58,494 --> 00:10:01,704
למה שלא תעזוב את זה?

123
00:10:01,739 --> 00:10:03,672
[טום] מותק, אני בסדר.

124
00:10:03,706 --> 00:10:05,087
[אני] אל תהיה מגוחך.

125
00:10:05,121 --> 00:10:06,133
לא תמיד צריך
להיות מסוגל לעשות הכל.

126
00:10:06,157 --> 00:10:07,917
[טום] יקירי, אני בסדר.

127
00:10:10,955 --> 00:10:12,335
המצלמה הפסיקה להקליט.

128
00:10:12,370 --> 00:10:14,752
[טום] הקלטה? כמה
יש לך בכל חדר?

129
00:10:14,786 --> 00:10:15,925
זה העבודה שלי.

130
00:10:15,960 --> 00:10:17,420
מה, לעשות פרטיות
נחלת העבר?

131
00:10:17,444 --> 00:10:19,342
להפוך לאנשים
חיים בטוחים וקלים יותר.

132
00:10:19,377 --> 00:10:20,689
אני מרגישה כל כך בטוחה.

133
00:10:20,723 --> 00:10:22,104
במיוחד מתי
אני לוקח מזבלה.

134
00:10:22,138 --> 00:10:24,037
ובכן, אני חייב לנסות
המכשירים שלי איפשהו.

135
00:10:25,383 --> 00:10:26,671
כן וזה יהיה
להיות נהדר לדעת

136
00:10:26,695 --> 00:10:27,879
אם יש איפה שהוא
בבית הזה

137
00:10:27,903 --> 00:10:29,836
איפה מכשיר
לא בוהה בי.

138
00:10:37,706 --> 00:10:40,225
[צלצול אזעקה]

139
00:10:40,260 --> 00:10:43,263
[AI] בוקר טוב, טום ואני.

140
00:10:43,297 --> 00:10:44,713
השעה 8:00 בבוקר.

141
00:10:44,747 --> 00:10:45,747
אני ער.

142
00:10:46,335 --> 00:10:47,335
כבוי.

143
00:10:56,034 --> 00:10:58,865
[מצלמה מזעזעת]

144
00:11:24,856 --> 00:11:28,446
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

145
00:11:59,408 --> 00:12:00,443
[טום] וונדר וומן.

146
00:12:02,204 --> 00:12:04,344
וונדר וומן, תתעוררי.

147
00:12:04,378 --> 00:12:06,518
תתעורר מותק, השעה שמונה.

148
00:12:06,553 --> 00:12:07,381
השעה שמונה.
- [אני] מה השעה?

149
00:12:07,416 --> 00:12:08,555
שמונה, שמונה.

150
00:12:08,589 --> 00:12:10,522
[אני] שיט, אני מאחר.

151
00:12:10,557 --> 00:12:12,593
המנכ"ל החדש נכנס היום.

152
00:12:12,628 --> 00:12:14,216
[טום] כן, אתה צריך לאכול.

153
00:12:15,907 --> 00:12:17,288
המנכ"ל החדש, זה מרגש.

154
00:12:17,322 --> 00:12:18,496
אולי בשבילי.

155
00:12:18,530 --> 00:12:20,325
אני פשוט חייב להיות
גוף ליד שולחן

156
00:12:20,360 --> 00:12:22,189
כדי שיוכל לראות את כל שלו
עבדים עובדים.

157
00:12:22,224 --> 00:12:23,604
[טום] מותק, תאכל.

158
00:12:23,639 --> 00:12:24,951
זה בסדר?

159
00:12:24,985 --> 00:12:27,160
כן, זה קצת
מקומט, אבל זה בסדר.

160
00:12:27,194 --> 00:12:29,024
מה אתה עושה היום?

161
00:12:29,058 --> 00:12:30,232
יש לך תלמידים?

162
00:12:30,266 --> 00:12:31,543
לא, חופשת בית הספר.

163
00:12:32,855 --> 00:12:34,108
[אני] אולי כדאי
לצאת ולעשות משהו.

164
00:12:34,132 --> 00:12:35,513
אתה שוכח שאני נכה?

165
00:12:35,547 --> 00:12:37,342
אז תזמין חבר.

166
00:12:37,377 --> 00:12:40,932
אין לי באמת חברים.

167
00:12:40,967 --> 00:12:43,314
[אני] אני אוהב אותך, שלי
מלכת הדרמה הקטנה.

168
00:12:43,348 --> 00:12:47,042
אוקיי, אז פשוט שב בתוך שלך
אומללות אז, כמו אמן אמיתי

169
00:12:47,076 --> 00:12:49,147
ולכתוב יצירת מופת.

170
00:12:53,980 --> 00:12:54,808
אני חייב ללכת.

171
00:12:54,843 --> 00:12:55,843
אה, אה, אה.

172
00:12:58,881 --> 00:13:00,780
ממ, זה הפריך
חמאת בוטנים.

173
00:13:02,091 --> 00:13:03,403
מה הייתי עושה בלעדיך?

174
00:13:09,133 --> 00:13:12,861
[צעדים מרחוק]

175
00:13:15,622 --> 00:13:18,970
[דלת נסגרת בכבדות]

176
00:13:32,673 --> 00:13:36,643
[נגינת פסנתר דרמטית]

177
00:13:46,377 --> 00:13:49,587
[שירת מקהלה יוונית]

178
00:13:59,217 --> 00:14:02,048
[AI] אהבה, עומס של
האזרח ההורמונלי.

179
00:14:02,082 --> 00:14:04,429
זה הכרחי עבור
מעורר נקבה

180
00:14:04,464 --> 00:14:06,535
להתעניין בזכר

181
00:14:06,569 --> 00:14:09,987
כשהיא מינית
מוכן להתרבות.

182
00:14:10,021 --> 00:14:14,198
וכדי שהזכר ירצה
להגן עליה ועל צאצאיהם.

183
00:14:19,099 --> 00:14:22,896
סאפיינס קוראים לזה אהבה
ולהתייחס אליו כאל אחד מהם

184
00:14:22,931 --> 00:14:26,037
החשוב ביותר
התרחשויות בחייהם.

185
00:14:33,217 --> 00:14:34,874
[אני] Mon amour, אני בבית.

186
00:14:37,497 --> 00:14:39,464
לא תאמינו מה קרה.

187
00:14:39,499 --> 00:14:42,571
אז המנכ"ל הגיע
לבדיקה, נכון?

188
00:14:42,605 --> 00:14:43,917
ונחשו מה?

189
00:14:43,952 --> 00:14:45,712
הוא התחיל לדבר איתו
אותי ישר.

190
00:14:45,746 --> 00:14:47,541
רק שאל אותי על
העבודה והדברים שלי

191
00:14:47,576 --> 00:14:50,199
ואמרתי לו
על ההמצאות שלי

192
00:14:50,234 --> 00:14:52,477
והוא אמר שהוא באמת
אוהב את הצליל של זה.

193
00:14:52,512 --> 00:14:54,410
הוא רוצה שאבוא מחר

194
00:14:54,445 --> 00:14:56,965
ולהראות לו אחד מהם
המכשירים החכמים שלי.

195
00:14:56,999 --> 00:15:00,589
ואם הוא אוהב את זה, הוא יאהב
לחשוב על לשווק את זה

196
00:15:00,623 --> 00:15:03,523
ואולי להעביר אותי מהתמחות
לעבודה במשרה מלאה.

197
00:15:05,594 --> 00:15:06,733
הו, זה עצום!

198
00:15:07,596 --> 00:15:08,977
זו יכולה להיות הפריצה הגדולה שלי.

199
00:15:09,011 --> 00:15:10,116
מגיע לך.

200
00:15:10,150 --> 00:15:11,980
ויכולנו להרשות לעצמנו
הבית שלנו.

201
00:15:12,014 --> 00:15:14,327
סוף סוף יכולנו להתחיל את שלנו
החיים, כמו, כמו שצריך, אתה יודע.

202
00:15:14,361 --> 00:15:15,535
זה יהיה נהדר לא להיות

203
00:15:15,569 --> 00:15:17,986
נתון לחסדי
הדוד המצמרר שלך.

204
00:15:18,020 --> 00:15:19,677
האם אני אהיה בעלך השמור?

205
00:15:19,711 --> 00:15:21,955
אתה תהפוך א
מחזאי מפורסם

206
00:15:21,990 --> 00:15:23,163
ואני אתמוך בך

207
00:15:23,198 --> 00:15:25,131
בזמן שאתה כותב את שלך
יצירת מופת ראשונה.

208
00:15:27,271 --> 00:15:29,238
[ריצת מקלחת]

209
00:15:29,273 --> 00:15:32,586
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

210
00:15:40,318 --> 00:15:42,769
מותק, מה עשה
אתה קורא לבחור הזה?

211
00:15:44,702 --> 00:15:46,083
המנכ"ל החדש שלך?

212
00:15:49,396 --> 00:15:51,226
[אני] למה זה היה בפח?

213
00:15:55,782 --> 00:15:58,267
אני פשוט ממש לא חושב
אני צריך אותם יותר.

214
00:16:00,511 --> 00:16:03,514
לא חשבת על
מדבר איתי על זה?

215
00:16:03,548 --> 00:16:05,619
מותק, לא היה לי
פרק בעידנים.

216
00:16:08,036 --> 00:16:10,314
הסמים עושים אותי צייתן, בסדר.

217
00:16:10,348 --> 00:16:11,739
הם הופכים לי את המוח
בתוך העיסה השלמה

218
00:16:11,763 --> 00:16:13,386
ואני צריך להיות מסוגל לכתוב.

219
00:16:18,736 --> 00:16:20,220
בסדר, אבל אתה מבטיח לי ש-

220
00:16:20,255 --> 00:16:22,291
[טום] אני מבטיח, אני
מבטיחה שאקח אותם.

221
00:16:24,431 --> 00:16:25,846
בְּסֵדֶר?

222
00:16:25,881 --> 00:16:26,847
אוי?

223
00:16:26,882 --> 00:16:28,194
[שניהם צוחקים]

224
00:16:28,228 --> 00:16:31,818
נכון, עכשיו, על א
נושא דחוף יותר.

225
00:16:31,852 --> 00:16:35,270
השם שלך
מנכ"ל, אריק מיינס?

226
00:16:35,304 --> 00:16:36,443
[אני] כן, למה?

227
00:16:36,478 --> 00:16:38,480
ובכן, כי אני לא יכול
למצוא אותו באינטרנט.

228
00:16:38,514 --> 00:16:40,792
[אני] למה אתה מחפש
למנכ"ל שלי באינטרנט?

229
00:16:40,827 --> 00:16:42,115
כי חשבתי על זה
יהיה רעיון טוב

230
00:16:42,139 --> 00:16:44,348
כדי שתדעו עליו קצת.

231
00:16:44,382 --> 00:16:46,153
אתה יכול להקים א
צ'אט טוב לפגישה.

232
00:16:46,177 --> 00:16:49,111
אבל אני לא מוצא אותו בשום מקום.

233
00:16:50,078 --> 00:16:51,148
אני לא מוצא אותו בכלל.

234
00:16:51,182 --> 00:16:56,222
תראה, תראה, אין כלום.

235
00:16:59,777 --> 00:17:02,055
טוב, אולי הוא לא רוצה
לפרסם את שמו ברבים.

236
00:17:02,090 --> 00:17:03,481
לא כולם חייבים
להיות באינטרנט.

237
00:17:03,505 --> 00:17:05,679
כן, הוא המנכ"ל של
חברת טכנולוגיה גדולה.

238
00:17:05,714 --> 00:17:07,233
אתה חושב שהוא יהיה איפשהו?

239
00:17:07,267 --> 00:17:08,762
דודי גמור
והוא לא מקוון.

240
00:17:08,786 --> 00:17:11,582
כן, אבל בלי להעליב,
אתה דוד הוא מוזר

241
00:17:11,616 --> 00:17:12,904
שאוהב להתגנב
על האחיינית שלו

242
00:17:12,928 --> 00:17:13,791
באמצע הלילה.

243
00:17:13,825 --> 00:17:15,206
תן לזה ללכת.

244
00:17:15,241 --> 00:17:16,621
זה הבית שלו.

245
00:17:16,656 --> 00:17:18,289
עדיין יש לו את הזכות לכך
לבוא מתי שהוא רוצה.

246
00:17:18,313 --> 00:17:19,704
כן, במיוחד ב
באמצע הלילה

247
00:17:19,728 --> 00:17:21,040
כשהוא חושב שאני לא.

248
00:17:22,903 --> 00:17:26,217
אבל ברצינות, מותק, נכון
לא חושב שזה קצת מוזר

249
00:17:26,252 --> 00:17:27,874
שהבחור הזה לא מחובר?

250
00:17:27,908 --> 00:17:30,394
[אני] לא לכולם יש
להיות מקוון כדי להתקיים.

251
00:17:31,740 --> 00:17:34,846
חשבתי להראות
לו המנורה החכמה שלי.

252
00:17:34,881 --> 00:17:37,090
אני חושב שזה הדבר הכי טוב
הגעתי עד עכשיו.

253
00:17:37,125 --> 00:17:38,816
[טום] אני אוהב את המנורה.

254
00:17:38,850 --> 00:17:40,518
או אולי אחד שלי
מצלמות אבטחה לבית.

255
00:17:40,542 --> 00:17:42,130
מה אתה חושב?

256
00:17:42,164 --> 00:17:44,408
לא, המנורה טובה, היא מקורית.

257
00:17:44,442 --> 00:17:47,411
אוקיי, בוא נבדוק את זה.

258
00:18:00,665 --> 00:18:02,943
כל הכבוד מותק.

259
00:18:02,978 --> 00:18:04,842
תעצום את העיניים.

260
00:18:04,876 --> 00:18:07,603
[לחיצת עכבר]

261
00:18:12,643 --> 00:18:14,162
כל הכבוד מותק.

262
00:18:15,991 --> 00:18:17,579
תעצום את העיניים.

263
00:18:23,861 --> 00:18:27,485
[גם מתנשף וגם גונח]

264
00:18:38,565 --> 00:18:39,739
גמרת?

265
00:18:39,773 --> 00:18:40,602
כֵּן.

266
00:18:40,636 --> 00:18:41,948
טוֹב.

267
00:18:41,982 --> 00:18:43,501
אבל אתה לא.

268
00:18:44,468 --> 00:18:45,468
בוא הנה.

269
00:18:57,274 --> 00:19:00,760
[גם מתנשף וגם גונח]

270
00:19:21,884 --> 00:19:25,509
[טום נוהם מתסכל]

271
00:19:40,248 --> 00:19:41,766
למה לא גמרת?

272
00:19:44,769 --> 00:19:48,048
אני לא יודע, מותק, אני חושב
אני פשוט לחוץ.

273
00:19:48,083 --> 00:19:50,637
אתה לחוץ? על מה?

274
00:19:52,536 --> 00:19:54,641
אני לא יודע מותק,
אני פשוט מותש.

275
00:20:01,303 --> 00:20:04,858
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

276
00:20:06,895 --> 00:20:09,760
[מצלמה מזעזעת]

277
00:20:13,419 --> 00:20:14,419
מותק...

278
00:20:19,942 --> 00:20:21,910
אני לא מתכוון להעליב
אתה או משהו,

279
00:20:21,944 --> 00:20:24,257
אבל אתה נראה כאילו אתה
הולך להלוויה.

280
00:20:25,431 --> 00:20:27,847
למה שלא תלבש
שמלה או משהו?

281
00:20:28,986 --> 00:20:30,919
רק נותן לך טוב יותר
הזדמנות להקסים את הבחור.

282
00:20:30,953 --> 00:20:32,852
אני לא הולך
שם כדי להקסים אותו.

283
00:20:32,886 --> 00:20:34,440
אני הולך לשם כדי
להראות לו את העבודה שלי

284
00:20:34,474 --> 00:20:35,855
ולקבל את העבודה כמו
מהנדס טכנולוגיה.

285
00:20:35,889 --> 00:20:40,618
כן, אני יודע, אני רק חושב
שאתה נראה קצת מפחיד,

286
00:20:40,653 --> 00:20:43,621
ככה, הכל בשחור.

287
00:20:43,656 --> 00:20:44,864
אף אחד לא אוהב אדם מפחיד.

288
00:20:44,898 --> 00:20:46,866
פשוט הייתי לובשת
שמלה או משהו

289
00:20:46,900 --> 00:20:48,661
משהו קל יותר,
יותר נשית.

290
00:20:48,695 --> 00:20:49,914
אתה נשמע כמו סקסיסט אמיתי.

291
00:20:49,938 --> 00:20:51,433
[טום] לא, לא עשיתי זאת
מתכוון לזה ככה.

292
00:20:51,457 --> 00:20:52,941
בסדר, אתה יכול לתפוס את הטלפון שלי

293
00:20:52,975 --> 00:20:54,598
ולצלם סרטון שלי בבקשה?

294
00:20:54,632 --> 00:20:56,047
אני רוצה להיזכר הבוקר.

295
00:21:01,432 --> 00:21:04,297
בוקר אחרון כעבד לפני
אני הופך למהנדס אמיתי.

296
00:21:04,332 --> 00:21:05,125
מה עלי לעשות?

297
00:21:05,160 --> 00:21:06,437
[טום] הו, אני מצטער מותק,

298
00:21:06,472 --> 00:21:07,656
אני יודע שאסור לי
תגיד את זה שוב,

299
00:21:07,680 --> 00:21:09,002
אבל אתה באמת צריך
לשנות את התלבושת שלך.

300
00:21:09,026 --> 00:21:10,338
[אני לועגת בצרפתית]

301
00:21:10,372 --> 00:21:11,487
לא, תאמין לי, אני יודע
על מה אני מדבר.

302
00:21:11,511 --> 00:21:12,478
אתה פשוט נראה כמו...

303
00:21:12,512 --> 00:21:13,755
כמו אישה חזקה.

304
00:21:16,413 --> 00:21:17,862
[טום] לא, אתה נראה
כמו ניסיון קשה

305
00:21:17,897 --> 00:21:19,416
עם הרבה
יחס מיותר.

306
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
כלומר, זה קיץ, זה חם,

307
00:21:21,418 --> 00:21:22,464
אתה לובש א
צווארון גולף שחור.

308
00:21:22,488 --> 00:21:24,731
אתה רוצה להיראות נינוח, סתמי,

309
00:21:24,766 --> 00:21:26,802
לא כמו נזירה על
הדרך למנזר.

310
00:21:29,529 --> 00:21:31,428
הו לא, סליחה, לא עשיתי זאת
מתכוון להעליב אותך.

311
00:21:31,462 --> 00:21:32,819
אני פשוט, אני יודע מה
אני מדבר על.

312
00:21:32,843 --> 00:21:35,742
אתה יודע, אני בחור,
אני יודע איך בנים חושבים.

313
00:21:35,777 --> 00:21:36,985
אתה מתכוון שכל הבחורים רוצים

314
00:21:37,019 --> 00:21:38,169
כנוע חלש
בימבו לשלוט,

315
00:21:38,193 --> 00:21:39,505
ככה אתה חושב?

316
00:21:39,539 --> 00:21:40,747
[טום] לא, אני...

317
00:21:40,782 --> 00:21:42,346
אז איך אתה יודע
מה כל החבר'ה חושבים

318
00:21:42,370 --> 00:21:44,337
אתה רק חושב
ככה בעצמך.

319
00:21:44,372 --> 00:21:46,097
[טום] מותק, אני
רק מנסה לעזור.

320
00:21:49,929 --> 00:21:51,310
אני לא יודע לגבי זה.

321
00:21:52,621 --> 00:21:54,658
[טום] תאמין לי יקירי,
אתה מקבל הזדמנות אחת

322
00:21:54,692 --> 00:21:56,142
להגיע לצד הטוב של הבחור הזה.

323
00:21:58,075 --> 00:22:00,388
אפס שאיפה.

324
00:22:00,422 --> 00:22:02,597
תהיה אובייקטיבי
בובת מין הזילה ריר

325
00:22:02,631 --> 00:22:04,599
על ידי איזה שקית מנומסת.

326
00:22:04,633 --> 00:22:05,783
[טום] אה אה, לא, זה
ממש לא על זה.

327
00:22:05,807 --> 00:22:06,956
זה לגבי רושם ראשוני.

328
00:22:06,980 --> 00:22:08,844
כולם יודעים איך
חשובים שהם.

329
00:22:16,749 --> 00:22:18,716
אני מחכה לשלי
פגישה, אני כל כך עצבני.

330
00:22:22,582 --> 00:22:25,482
צדקת לגבי ה
שחור, הייתי נמס לגמרי.

331
00:22:26,724 --> 00:22:27,724
אוי אלוהים.

332
00:22:31,729 --> 00:22:32,868
[אריק] אני?

333
00:22:32,903 --> 00:22:33,904
[אני] כן, סליחה.

334
00:22:34,939 --> 00:22:36,907
[אריק] אל דאגה, אנחנו
לחיות בעולם סלפי.

335
00:22:36,941 --> 00:22:38,426
היכנס.

336
00:22:38,460 --> 00:22:41,739
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

337
00:22:46,054 --> 00:22:48,884
[חיתוך סכין]

338
00:23:04,624 --> 00:23:06,246
אז איך זה הלך?

339
00:23:06,281 --> 00:23:07,455
מה יש לארוחת ערב?

340
00:23:08,559 --> 00:23:09,559
האהוב עליך.

341
00:23:12,149 --> 00:23:13,149
כָּך?

342
00:23:14,703 --> 00:23:15,980
אָז מָה?

343
00:23:16,015 --> 00:23:18,535
אז איך התנהלה הפגישה?

344
00:23:21,986 --> 00:23:22,953
הוא מוזר.

345
00:23:22,987 --> 00:23:23,885
[טום] כן, אמרתי לך.

346
00:23:23,919 --> 00:23:25,749
לא, אני מתכוון, ממש מוזר.

347
00:23:26,819 --> 00:23:27,958
כאילו מה?

348
00:23:27,992 --> 00:23:32,721
כמו הכל מבריק, הכל מלוטש,
ללא הבעה, ריק.

349
00:23:33,860 --> 00:23:35,275
והידיים שלו כן
כאילו, אתה יודע,

350
00:23:35,310 --> 00:23:36,932
הציפורניים שלו גזורות כל כך קצרות

351
00:23:36,967 --> 00:23:39,245
שאתה יכול לראות את
בשר אדום מתחת.

352
00:23:39,279 --> 00:23:42,006
והידיים שלו כן
כמו קרצוף גולמי.

353
00:23:42,041 --> 00:23:44,940
אני לא יודע, שלו
כל האדם מפחיד.

354
00:23:44,975 --> 00:23:46,494
לא אהבתי את האווירה.

355
00:23:46,528 --> 00:23:49,048
טוב, אולי הוא כן
רוצח סדרתי.

356
00:23:49,082 --> 00:23:53,017
הוא נאלץ לשפשף את ידיו
נקי מה-DNA של הקורבן שלו.

357
00:23:54,950 --> 00:23:56,745
זו בדיחה, מותק.

358
00:23:56,780 --> 00:23:59,679
זה לא ממש מצחיק.

359
00:23:59,714 --> 00:24:01,854
בסדר, ובכן, תאבון.

360
00:24:03,303 --> 00:24:06,514
המראה שלו בצד, מה
הוא אמר על המנורה?

361
00:24:06,548 --> 00:24:07,480
הוא לא עשה זאת.

362
00:24:07,515 --> 00:24:09,102
[טום] הוא לא עשה מה?

363
00:24:09,137 --> 00:24:10,483
הוא לא אמר כלום.

364
00:24:12,623 --> 00:24:14,453
אז למה אתה מתכוון הוא
לא אמר כלום.

365
00:24:15,592 --> 00:24:17,007
הוא אפילו לא הסתכל על זה, בסדר.

366
00:24:17,041 --> 00:24:18,041
אנחנו יכולים לאכול עכשיו?

367
00:24:20,976 --> 00:24:23,254
למה אתה מתכוון הוא
לא הסתכלו על זה?

368
00:24:23,289 --> 00:24:25,981
הוא לא, הוא פשוט
רצה לשוחח.

369
00:24:26,016 --> 00:24:28,018
והוא אמר שיסתכל
בזה בהמשך השבוע

370
00:24:28,052 --> 00:24:29,157
כשיש לו יותר זמן.

371
00:24:30,848 --> 00:24:33,782
ובכן, הוא המנכ"ל
של חברה חדשה.

372
00:24:33,817 --> 00:24:35,335
אתה יודע, הוא כנראה נחבט.

373
00:24:35,370 --> 00:24:36,682
אלו חדשות טובות.

374
00:24:36,716 --> 00:24:37,900
זה חדשות טובות
הוא אמר שהוא יסתכל על זה.

375
00:24:37,924 --> 00:24:38,822
הוא יכול היה פשוט
העיף מבט אחד

376
00:24:38,856 --> 00:24:40,306
ואמר שהוא לא מעוניין.

377
00:24:40,340 --> 00:24:42,204
חדשות טובות, חדשות טובות.

378
00:24:42,239 --> 00:24:43,239
אני מניח.

379
00:24:46,105 --> 00:24:47,105
אתה רוצה קצת?

380
00:24:47,969 --> 00:24:49,488
אני הולך להביא בקבוק נוסף.

381
00:25:01,051 --> 00:25:02,984
[טום] אתה הולך לספר לי
מה קורה מותק

382
00:25:03,018 --> 00:25:05,642
אמרתי לך, אני פשוט
מאוכזב מהמנורה.

383
00:25:06,781 --> 00:25:07,781
[טום] אתה בטוח?

384
00:25:10,750 --> 00:25:11,958
זה לא עניין גדול.

385
00:25:11,993 --> 00:25:15,617
ובכן, אם לשפוט לפי מצב הרוח שלך,
לא הייתי מסכים בתוקף.

386
00:25:20,588 --> 00:25:21,830
הבחור פלירטט איתי.

387
00:25:23,625 --> 00:25:25,800
בסדר, הוא פלירטט
איתך. ואז מה?

388
00:25:25,834 --> 00:25:27,318
ואז מה, מה?

389
00:25:27,353 --> 00:25:29,010
מה עוד הוא עשה?

390
00:25:29,044 --> 00:25:30,183
למה אתה מתכוון?

391
00:25:30,218 --> 00:25:31,599
כלום, הוא רק פלירטט.

392
00:25:33,083 --> 00:25:36,396
אוקיי, טוב זה לא כמו
פלירטוט הוא פשע, נכון?

393
00:25:36,431 --> 00:25:37,812
זה אם אתה הבוס של מישהו.

394
00:25:37,846 --> 00:25:39,306
כן, אבל הוא לא
לעשות משהו, נכון?

395
00:25:39,330 --> 00:25:40,642
פשוט פלירטטתי, זהו.

396
00:25:41,747 --> 00:25:43,093
אתה לא מבין, נכון?

397
00:25:43,127 --> 00:25:46,234
לא מותק, מותק, אני פשוט
מנסה להבין.

398
00:25:46,268 --> 00:25:48,685
[טום נאנח בחוסר סבלנות]

399
00:25:48,719 --> 00:25:51,135
כלומר, מי יכול להאשים
שהוא מפלרטט איתך?

400
00:25:57,107 --> 00:25:59,730
את פשוט אישה סקסית וסקסית.

401
00:26:01,732 --> 00:26:03,976
איך היית מרגיש אם אני
ראית בך אובייקט מיני?

402
00:26:04,010 --> 00:26:07,013
שמח ומסופק.

403
00:26:07,048 --> 00:26:10,638
אם לא היה אכפת לי ממך
הרגשות והמחשבות שלך,

404
00:26:10,672 --> 00:26:15,643
על מי אתה, בערך
החלומות, השאיפות שלך.

405
00:26:19,129 --> 00:26:21,959
אני יכול להשתמש בך בתור א
הגוף להנאתי.

406
00:26:21,994 --> 00:26:23,616
כיצור כפוף.

407
00:26:23,651 --> 00:26:26,170
[טום] סליחה מותק, זה
נהיה קצת מוזר.

408
00:26:26,205 --> 00:26:29,657
[אני] בתור בובה חסרת חיים,
כאן להנאתי.

409
00:26:29,691 --> 00:26:33,005
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

410
00:27:29,544 --> 00:27:32,340
[לחיצת עכבר]

411
00:27:37,379 --> 00:27:40,106
[צלצול טלפון]

412
00:27:55,501 --> 00:27:56,754
[אריק] תן לי להראות
אתה נקודת לחץ

413
00:27:56,778 --> 00:27:59,056
זה עוזר עם המתח.

414
00:28:04,786 --> 00:28:06,512
אתה מרגיש את הקשר הזה?

415
00:28:07,755 --> 00:28:12,483
אתה חייב לעשות את זה
לאט, ממש לאט.

416
00:28:15,832 --> 00:28:17,834
[אני] אוקיי, תודה.

417
00:28:21,251 --> 00:28:25,531
[אריק] לחץ חזק יותר כדי להשיג
המתח לשחרר.

418
00:28:29,777 --> 00:28:30,847
האם זה כואב?

419
00:28:31,986 --> 00:28:33,781
זה טוב.

420
00:28:33,815 --> 00:28:35,437
כלומר, זה ממש כואב.

421
00:28:35,472 --> 00:28:36,300
טוֹב.

422
00:28:36,335 --> 00:28:37,336
כן, כאב זה טוב.

423
00:28:40,373 --> 00:28:41,202
אני טוב עכשיו.

424
00:28:41,236 --> 00:28:42,513
אני מרגיש ממש רגוע.

425
00:28:42,548 --> 00:28:45,793
תודה לך.

426
00:28:45,827 --> 00:28:48,485
אתה צריך להיכנס ל
כאב ופשוט לאמץ אותו.

427
00:28:49,900 --> 00:28:51,730
אני חושב שכדאי לי
לחזור לעבודה.

428
00:28:54,249 --> 00:28:55,249
תודה לך.

429
00:28:58,081 --> 00:29:00,290
כאב הוא רק לא נעים
אם תילחם בזה.

430
00:29:04,087 --> 00:29:06,365
מישהו צריך ללמד
אתה איך להירגע.

431
00:29:07,469 --> 00:29:08,954
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

432
00:29:08,988 --> 00:29:11,197
אני אודיע לך
כשנוכל לדון

433
00:29:11,232 --> 00:29:12,820
פרויקט המנורה שלך, כמו שצריך.

434
00:29:20,586 --> 00:29:22,761
עדיין חושב שאני מגזים?

435
00:29:24,901 --> 00:29:28,214
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

436
00:29:32,529 --> 00:29:36,498
[נגינת פסנתר דרמטית]

437
00:29:41,365 --> 00:29:43,195
[שירת מקהלה יוונית]

438
00:29:43,229 --> 00:29:44,955
♪ הטורף

439
00:29:44,990 --> 00:29:46,301
♪ הטורף

440
00:29:46,336 --> 00:29:47,820
[AI] בקרב זכרים אנושיים

441
00:29:47,855 --> 00:29:51,099
יש אחד מאוד מסוכן
גדיל, הטורף.

442
00:29:55,897 --> 00:29:57,865
זה אדם לא מתפקד

443
00:29:57,899 --> 00:30:00,005
שיכריח
עצמם על כל אחד

444
00:30:00,039 --> 00:30:01,972
יש להם דחף להזדווג.

445
00:30:04,009 --> 00:30:06,459
כאשר מתמודדים עם א
טורף חודר,

446
00:30:06,494 --> 00:30:09,290
לאדם יש
רק שתי אפשרויות.

447
00:30:09,324 --> 00:30:11,326
להיכנע או לצאת לקרב.

448
00:30:20,163 --> 00:30:22,855
מותק, אני כל כך מצטער
אומר שהגזמת.

449
00:30:22,890 --> 00:30:25,375
בכנות, אני מרגיש כזה אידיוט.

450
00:30:26,445 --> 00:30:27,698
[אני] זה בסדר
יקירי, אל תדאג.

451
00:30:27,722 --> 00:30:28,654
אני פשוט הולך להחליף.

452
00:30:28,688 --> 00:30:29,897
אתה בסדר?

453
00:30:29,931 --> 00:30:30,931
כֵּן.

454
00:30:36,938 --> 00:30:39,596
[לחיצת עכבר]

455
00:30:41,598 --> 00:30:44,981
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

456
00:31:05,277 --> 00:31:08,004
[לחיצת עכבר]

457
00:31:19,498 --> 00:31:22,915
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

458
00:31:22,950 --> 00:31:24,330
[אני] כל כך מתוק.

459
00:31:25,400 --> 00:31:26,954
מה עשיתי שזה מגיע לי?

460
00:31:26,988 --> 00:31:29,128
פשוט להיות אתה.

461
00:31:29,163 --> 00:31:30,509
וזה גם בפייסבוק.

462
00:31:30,543 --> 00:31:34,651
ובכן, אם זה לא פועל
פייסבוק, זה לא אמיתי.

463
00:31:35,963 --> 00:31:37,147
[אני] ואם כן
רק באינסטגרם...

464
00:31:37,171 --> 00:31:38,689
[שניהם] זה עדיין עלול להיות מזויף.

465
00:31:42,210 --> 00:31:44,040
[לחיצת עכבר]

466
00:31:44,074 --> 00:31:47,353
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

467
00:32:08,409 --> 00:32:10,066
אתה יכול לשים לב בלון

468
00:32:10,100 --> 00:32:12,620
באמצע הוורדים

469
00:32:12,654 --> 00:32:17,073
ופשוט לכתוב עליו "מתום".

470
00:32:17,107 --> 00:32:19,627
טום, כן, תודה.

471
00:32:19,661 --> 00:32:21,284
ורק לוודא
זה ממש גדול.

472
00:32:21,318 --> 00:32:22,216
כן, ממש גדול.

473
00:32:22,250 --> 00:32:23,665
ממש גלוי.

474
00:32:23,700 --> 00:32:24,735
כֵּן.

475
00:32:24,770 --> 00:32:25,805
בְּסֵדֶר.

476
00:32:25,840 --> 00:32:26,806
כֵּן.

477
00:32:26,841 --> 00:32:27,669
תודה לך.

478
00:32:27,704 --> 00:32:30,534
[זמזום מנוע]

479
00:32:37,748 --> 00:32:39,026
תודה על הפרחים.

480
00:32:39,060 --> 00:32:40,268
זה ממש מתוק מצידך.

481
00:32:43,616 --> 00:32:44,790
החזרת אותם?

482
00:32:46,274 --> 00:32:47,966
כֵּן. אני אוהב אותם יותר כאן.

483
00:32:49,553 --> 00:32:51,279
כן, אבל קיבלתי
אותם למשרד שלך

484
00:32:51,314 --> 00:32:54,627
כדי שתוכל לתבל את שלך
סביבה ארגונית.

485
00:32:54,662 --> 00:32:56,319
ובכן, אני אוהב אותם יותר כאן.

486
00:32:58,873 --> 00:33:02,428
[מכסה פסנתר נסגר]

487
00:33:10,574 --> 00:33:13,370
[חיתוך סכין]

488
00:33:24,174 --> 00:33:25,348
מותק, מה קורה?

489
00:33:26,245 --> 00:33:27,419
פשוט דבר איתי.

490
00:33:27,453 --> 00:33:28,730
[אני] כלום.

491
00:33:31,250 --> 00:33:32,493
זה רק העניין של אריק.

492
00:33:36,186 --> 00:33:38,154
הַיוֹם? עוֹד?

493
00:33:39,431 --> 00:33:40,811
[אני] כן.

494
00:33:40,846 --> 00:33:42,227
אתה בטוח?

495
00:33:42,261 --> 00:33:43,676
האם אני בטוח?

496
00:33:43,711 --> 00:33:45,368
מה לעזאזל עושים
אתה מתכוון בזה?

497
00:33:45,402 --> 00:33:46,645
[טום] אני... הייתי-

498
00:33:46,679 --> 00:33:48,919
אתה לא חושב שאני יודע מתי
מישהו חורג מהגבול?

499
00:33:51,236 --> 00:33:53,410
אני פשוט לא מבין
למה אתה מתכוון, יקירי

500
00:33:53,445 --> 00:33:55,447
מה שאמרתי הרגע.

501
00:33:55,481 --> 00:33:57,863
כן, אבל מה עושה מעבר
השורה בעצם מתכוונת?

502
00:33:57,897 --> 00:33:59,554
מה שאמרתי הרגע.

503
00:33:59,589 --> 00:34:00,807
כן, אבל כמו מה? כאילו
מה הוא עשה בעצם

504
00:34:00,831 --> 00:34:05,181
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- לעזאזל!

505
00:34:05,215 --> 00:34:07,838
יֵשׁוּעַ! מה אתה לא מקבל?

506
00:34:07,873 --> 00:34:10,703
[קשקש סכין]

507
00:34:36,419 --> 00:34:37,627
תן את זה כאן.

508
00:34:51,434 --> 00:34:53,919
הוא לעזאזל הלך על זה, בסדר?

509
00:35:00,719 --> 00:35:03,963
היית לבד איתו או
משהו קרה, מה?

510
00:35:03,998 --> 00:35:06,932
לא, אני לעולם לא אעשה את
טעות להיות איתו לבד.

511
00:35:10,384 --> 00:35:11,764
היינו בישיבת צוות

512
00:35:11,799 --> 00:35:13,318
והוא שאל אותי
לשבת לידו

513
00:35:13,352 --> 00:35:14,836
כדי שאוכל לרשום עבורו הערות.

514
00:35:14,871 --> 00:35:16,528
אז עשיתי.

515
00:35:16,562 --> 00:35:17,874
ורשמתי הערות

516
00:35:17,908 --> 00:35:21,119
והרגשתי יד על
הברך שלי, ככה.

517
00:35:25,433 --> 00:35:26,710
ניסיתי להזיז את הרגל שלי,

518
00:35:26,745 --> 00:35:29,368
אבל הוא החזיק
על זה בחוזקה.

519
00:35:29,403 --> 00:35:31,577
ואז הוא התחיל
מחליק את ידו למעלה

520
00:35:31,612 --> 00:35:34,615
קודם כל מבחוץ,
ואז מבפנים.

521
00:35:35,754 --> 00:35:37,583
ובכל פעם שהייתי
מנסה להזיז את הרגל שלי,

522
00:35:37,618 --> 00:35:38,688
הוא יחזיק בזה.

523
00:35:40,759 --> 00:35:45,557
ואז הוא היה מחליק אותו למעלה
לאט כדי שאף אחד לא יוכל לראות.

524
00:35:46,696 --> 00:35:48,007
והאחיזה שלו הייתה כל כך איתנה.

525
00:35:48,042 --> 00:35:49,595
זה היה כואב.

526
00:35:52,046 --> 00:35:56,499
והוא החליק את ידו למעלה
החצאית שלי ואני קפאנו.

527
00:35:58,604 --> 00:35:59,502
קפאתי.

528
00:35:59,536 --> 00:36:01,262
והוא הביט בי וחייך.

529
00:36:03,264 --> 00:36:06,405
והסתכלתי סביב לראות
אם אף אחד אחר לא שם לב,

530
00:36:07,303 --> 00:36:08,303
אף אחד לא עשה זאת.

531
00:36:09,684 --> 00:36:10,582
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

532
00:36:10,616 --> 00:36:12,170
והוא הזיז את ידו יותר למעלה

533
00:36:13,378 --> 00:36:16,760
והוא פשוט הפסיק
לפני, אתה יודע,

534
00:36:19,004 --> 00:36:20,523
ופשוט שמרתי את זה שם.

535
00:36:20,557 --> 00:36:23,595
וטבעת החותם שלו הייתה
חותך לתוך העור שלי

536
00:36:24,941 --> 00:36:26,701
וכל פעם שאני
ניסיתי להזיז את הרגל שלי,

537
00:36:26,736 --> 00:36:28,979
הוא היה מכריח אותי
להחזיק אותו בשקט.

538
00:36:29,014 --> 00:36:32,224
אז כל מה שאני יכול לעשות זה פשוט...

539
00:36:32,259 --> 00:36:33,743
[גירוד כיסא]

540
00:36:33,777 --> 00:36:36,953
[אני מתנשפת בכבדות]

541
00:36:42,924 --> 00:36:46,583
[טום נוהם במאמץ]

542
00:36:48,896 --> 00:36:51,209
[אני] אתה פוגע בי.

543
00:37:03,600 --> 00:37:06,845
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

544
00:38:40,007 --> 00:38:41,007
היי...

545
00:38:50,638 --> 00:38:51,950
אני ממש מצטער.

546
00:38:55,194 --> 00:38:57,058
אני לא יודע מה
קרה אתמול.

547
00:38:58,646 --> 00:39:00,003
לא היית צריך
הפסיק לקחת את הגלולות.

548
00:39:00,027 --> 00:39:01,418
[טום] אין לזה
כל מה שקשור לגלולות.

549
00:39:01,442 --> 00:39:03,064
אני לא מסכים.

550
00:39:03,099 --> 00:39:05,135
זה לא היה אחד מהם
פרקי הכעס שלי.

551
00:39:07,897 --> 00:39:10,831
אף אחד לא יודע איזו תוקפנות
יותר טוב ממני וזה...

552
00:39:12,142 --> 00:39:13,074
זה לא היה זה.

553
00:39:13,109 --> 00:39:17,700
זה היה על דומיננטיות, כוח.

554
00:39:17,734 --> 00:39:19,643
זו הייתה העובדה שאמרת
לא, זה היה ההפעלה.

555
00:39:19,667 --> 00:39:21,162
ואני יודע, אני יודע את זה
לא מתאים לומר,

556
00:39:21,186 --> 00:39:22,221
אבל זו האמת.

557
00:39:22,256 --> 00:39:23,533
אני לא המטפל שלך.

558
00:39:23,568 --> 00:39:24,924
אני לא חייב
תקשיבי לחרא הזה.

559
00:39:24,948 --> 00:39:26,167
דבר אחד שעשיתי
אבל מבינה אתמול

560
00:39:26,191 --> 00:39:29,159
זה שאתה לא הולך
להיות מסוגל להשיג את הבוס שלך

561
00:39:29,194 --> 00:39:31,023
להפסיק להטריד אותך.

562
00:39:31,058 --> 00:39:33,681
ככל שתתנגד יותר,
ככל שזה ידליק אותו יותר.

563
00:39:33,716 --> 00:39:35,003
[אני] אל תקרין
את עצמך אל אריק.

564
00:39:35,027 --> 00:39:36,201
אני לא מקרין את עצמי.

565
00:39:36,235 --> 00:39:38,030
אני לא מקרין
את עצמי על מישהו.

566
00:39:39,446 --> 00:39:40,699
אתה זה ש
כמעט הרג מישהו

567
00:39:40,723 --> 00:39:42,069
להרביץ להם לחרא.

568
00:39:42,103 --> 00:39:43,657
לא אריק.

569
00:39:43,691 --> 00:39:46,591
ואתה זה שקיבל
נדלק אתמול באלימות,

570
00:39:46,625 --> 00:39:47,730
לא אריק.

571
00:39:56,670 --> 00:39:59,949
[דלת נטרקת בכבדות]

572
00:40:02,538 --> 00:40:05,851
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

573
00:40:06,887 --> 00:40:09,683
[כדורים מקרקרים]

574
00:40:13,100 --> 00:40:15,896
[ברז פועל]

575
00:40:18,070 --> 00:40:21,211
[טום מתנשף בכבדות]

576
00:41:32,386 --> 00:41:35,182
[לחיצת עכבר]

577
00:41:44,571 --> 00:41:47,884
[טום שורק בשמחה]

578
00:41:55,996 --> 00:42:00,034
[נגינת מוזיקת פסנתר ניצחון]

579
00:42:22,022 --> 00:42:24,369
[מצלמה מזעזעת]

580
00:42:24,403 --> 00:42:25,750
מה אתה עושה?

581
00:42:26,854 --> 00:42:28,753
חשבתי שסלחת
אותי לאתמול.

582
00:42:28,787 --> 00:42:29,685
מה אמרת לו?

583
00:42:29,719 --> 00:42:30,409
WHO?

584
00:42:30,444 --> 00:42:31,687
הבוס שלי.

585
00:42:31,721 --> 00:42:33,930
כלום, אנחנו פשוט
החליפו נעימות.

586
00:42:33,965 --> 00:42:36,036
בֶּאֱמֶת? אז למה
הוא הזמין אותי לצאת?

587
00:42:36,070 --> 00:42:37,313
מַה?

588
00:42:37,347 --> 00:42:38,901
הוא ביקש ממני לצאת לארוחת ערב.

589
00:42:38,935 --> 00:42:39,833
מה, היום?

590
00:42:39,867 --> 00:42:40,987
כן, רק אחרי שהלכת.

591
00:42:43,215 --> 00:42:44,365
אני לא יודע מה
אמרת לו,

592
00:42:44,389 --> 00:42:45,677
אבל אתה ברור
גרם לו להוט יותר.

593
00:42:45,701 --> 00:42:46,633
מה הייתי רוצה
לעשות את זה בשביל?

594
00:42:46,667 --> 00:42:47,944
אני לא יודע, אתה תגיד לי.

595
00:42:47,979 --> 00:42:48,911
למה שתבוא למשרד שלי?

596
00:42:48,945 --> 00:42:50,360
אתה אף פעם לא מגיע לעבודה שלי.

597
00:42:50,395 --> 00:42:52,373
באתי להביא לך ארוחת צהריים
ולהתנצל על אתמול.

598
00:42:52,397 --> 00:42:54,306
יכולת לחכות עד
חזרתי הביתה כדי להתנצל.

599
00:42:54,330 --> 00:42:55,997
לא יצאת מהבית
מאז ששברת את הרגל.

600
00:42:56,021 --> 00:42:57,367
רציתי לעשות מחווה.

601
00:43:01,371 --> 00:43:02,371
בֶּאֱמֶת?

602
00:43:03,304 --> 00:43:06,066
אתה באמת חושב
אני עד כדי כך טיפש?

603
00:43:06,100 --> 00:43:07,792
רצית להיתקל בבוס שלי.

604
00:43:08,965 --> 00:43:10,277
לא אמרנו שום דבר רע.

605
00:43:10,311 --> 00:43:12,013
הייתי פשוט, הייתי ממש
רק מנסה לעזור.

606
00:43:12,037 --> 00:43:13,694
ובכן, עשית בדיוק את ההיפך.

607
00:43:13,729 --> 00:43:14,740
באמת חשבתי שהוא מחבב אותי,

608
00:43:14,764 --> 00:43:16,017
הוא אפילו עקב אחריו
אותי באינסטגרם.

609
00:43:16,041 --> 00:43:16,939
אני לא יודע למה.

610
00:43:16,973 --> 00:43:18,388
אתה חושב שזה קשור אליך?

611
00:43:18,423 --> 00:43:19,952
אתה חושב שזה קצת השתין
תחרות בינך לבינו

612
00:43:19,976 --> 00:43:21,851
ואני סתם סוג של
גביע מזוין באמצע?

613
00:43:21,875 --> 00:43:23,048
לא אני לא חושב כך.

614
00:43:23,083 --> 00:43:24,267
אתה לא חושב שאני רואה
מה אתה עושה

615
00:43:24,291 --> 00:43:26,224
אהבת האינסטגרם, ה
הצהרות פייסבוק,

616
00:43:26,258 --> 00:43:28,019
את הפרחים במשרד.

617
00:43:28,053 --> 00:43:29,641
אתה רוצה להראות לו שאני שלך,

618
00:43:29,676 --> 00:43:30,894
כאילו אני סוג של שייך.

619
00:43:30,918 --> 00:43:33,162
ואם אני שייך ל
אתה, הוא לא יכול לקבל אותי.

620
00:43:33,196 --> 00:43:34,128
ככה אתה חושב?

621
00:43:34,163 --> 00:43:35,302
זה לא קשור אליך.

622
00:43:36,475 --> 00:43:38,477
אריק לא נותן
חרא עליך.

623
00:43:38,512 --> 00:43:40,963
הוא לא נותן
חרא עליך.

624
00:43:40,997 --> 00:43:42,896
[רעם פועם]

625
00:43:42,930 --> 00:43:46,071
איך הוא הגיב
כשסיפרת לו

626
00:43:46,106 --> 00:43:47,970
שלא היית
הולך לארוחת ערב?

627
00:43:55,874 --> 00:43:59,050
אם אני פוגע בו, הסיכויים שלי
בחברה הם דפוקים

628
00:43:59,084 --> 00:44:00,396
והעתיד שלי רוכב עליו.

629
00:44:02,225 --> 00:44:03,192
אז הסכמת?

630
00:44:03,226 --> 00:44:04,158
לא, אני לא.

631
00:44:04,193 --> 00:44:06,057
צחקתי את זה והלכתי.

632
00:44:07,196 --> 00:44:08,207
מה היית עושה
אם היית אני?

633
00:44:08,231 --> 00:44:09,405
אם הייתי במקומך?

634
00:44:09,439 --> 00:44:10,302
הייתי תובע אותו על זה
הטרדה מינית.

635
00:44:10,337 --> 00:44:11,821
- אה היית רוצה?
- כן.

636
00:44:11,856 --> 00:44:12,822
ואתה חושב שמישהו
ייקח אותך ברצינות?

637
00:44:12,857 --> 00:44:14,134
זו המילה שלי נגד שלו

638
00:44:14,168 --> 00:44:16,067
ואף אחד לא יכול לפנות
נגד המנכ"ל.

639
00:44:16,101 --> 00:44:17,251
יש לך את הסרטון
ששלחת לי.

640
00:44:17,275 --> 00:44:18,172
אה, אתה מתכוון לסרטון שבו

641
00:44:18,207 --> 00:44:19,173
שום דבר לא קורה באמת מלבד

642
00:44:19,208 --> 00:44:20,899
הוא מראה לי נקודת לחץ.

643
00:44:20,934 --> 00:44:22,107
אתה פאקינג צוחק עלי?

644
00:44:22,142 --> 00:44:23,498
האם אתה מסכים בכנות
שאיש לא יכול היה לראות

645
00:44:23,522 --> 00:44:26,456
כמה תוקפנית מינית
ההתנהגות שלו בסרטון?

646
00:44:26,491 --> 00:44:27,837
בְּסֵדֶר.

647
00:44:27,872 --> 00:44:31,392
סתם, בוא נניח
לרגע זה

648
00:44:31,427 --> 00:44:33,084
קורה נס
ומישהו כן רואה

649
00:44:33,118 --> 00:44:35,707
התנהגותו כלא הולמת
והופך את זה למקרה.

650
00:44:37,088 --> 00:44:38,468
הייתי מאבד את העבודה שלי.

651
00:44:38,503 --> 00:44:40,446
והאם אתה חושב אחרת
חברת טכנולוגיה תעסיק אותי

652
00:44:40,470 --> 00:44:43,991
אחרי שהם שמעו תבעתי את שלי
בוס על הטרדה מינית?

653
00:44:44,026 --> 00:44:46,856
הם יראו בי את
כלבה מטורפת חסרת ציר מסוכן

654
00:44:46,891 --> 00:44:49,238
שתבעה את הבוס שלה
קצת לפלרטט.

655
00:44:52,862 --> 00:44:53,862
לעזאזל סאקי.

656
00:44:54,795 --> 00:44:56,245
[רעם פועם]

657
00:44:56,279 --> 00:45:00,249
[נגינת פסנתר דרמטית]

658
00:45:18,543 --> 00:45:21,891
[שירת מקהלה יוונית]

659
00:45:25,032 --> 00:45:28,001
[AI] תוקפנות היא חלק
של האיפור הבסיסי

660
00:45:28,035 --> 00:45:29,830
של הומו סאפיינס.

661
00:45:29,865 --> 00:45:32,937
זה מה שמאפשר להם
לשרוד ולשגשג.

662
00:45:36,285 --> 00:45:37,873
תוקפנות מופעלת

663
00:45:37,907 --> 00:45:40,772
כאשר הפרט של סאפיינס
מרגיש מאוים.

664
00:45:42,153 --> 00:45:46,157
זה גם הגורם העיקרי
של מוות בקרב ההומו סאפיינס.

665
00:45:53,820 --> 00:45:56,615
[צלצול אזעקה]

666
00:45:56,650 --> 00:45:58,514
[אזעקה] טוב
בוקר, טום ואני.

667
00:45:58,548 --> 00:46:01,172
[צלצול אזעקה]

668
00:46:01,206 --> 00:46:02,207
השעה 8:00 בבוקר.

669
00:46:25,852 --> 00:46:26,853
אין ארוחת בוקר?

670
00:46:28,613 --> 00:46:30,857
אני צריך ללכת לעבודה, אני מאחר.

671
00:46:37,898 --> 00:46:38,554
[דלת נטרקת בכבדות]

672
00:46:38,588 --> 00:46:41,902
[טום מתנשם בעצבנות]

673
00:46:45,181 --> 00:46:48,460
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

674
00:47:00,231 --> 00:47:03,165
[פעמון דלת מזמזם]

675
00:47:13,900 --> 00:47:15,971
אה, כן, סליחה, זה יום חמישי.

676
00:47:16,005 --> 00:47:17,558
תיכנס, תיכנס,
תיכנס, תיכנס.

677
00:47:20,665 --> 00:47:21,597
אני כל כך מצטער על זה.

678
00:47:21,631 --> 00:47:23,599
הייתי ער מאוחר אתמול בלילה,

679
00:47:23,633 --> 00:47:24,945
היה לי ממש
מועד אחרון חשוב

680
00:47:24,980 --> 00:47:27,637
ושכחתי לגמרי
על השיעור של מרים.

681
00:47:27,672 --> 00:47:31,331
האם אתה רוצה להיכנס בשביל
קפה או כוס תה?

682
00:47:31,365 --> 00:47:32,642
אני אחזור בעוד שעה.

683
00:47:34,334 --> 00:47:35,334
תודה לך. ביי.

684
00:47:38,372 --> 00:47:42,583
[מרים משחקת את
פסנתר מבשר רעות]

685
00:47:47,071 --> 00:47:50,281
היי, עשית משהו
מתאמנים בבית?

686
00:47:52,145 --> 00:47:53,318
[מרים] למה את עצובה?

687
00:47:55,458 --> 00:47:57,184
לא אני לא.

688
00:47:57,219 --> 00:47:59,221
[מרים] את נראית עצובה.

689
00:48:00,705 --> 00:48:01,809
אני כועסת עליך?

690
00:48:05,537 --> 00:48:08,609
לא, למה שתחשוב ככה?

691
00:48:08,644 --> 00:48:11,336
[מרים] ובכן, מתי
היא, אתה עצוב.

692
00:48:11,371 --> 00:48:15,754
כשהיא לא שמחה,
גם אתה עצוב.

693
00:48:15,789 --> 00:48:18,585
ובכן, היא, לא, היא לא.

694
00:48:18,619 --> 00:48:20,276
היא לא מאושרת כי היא...

695
00:48:21,450 --> 00:48:23,521
יש לה כמה
צרות בעבודה.

696
00:48:23,555 --> 00:48:24,729
[מרים] איזו צרות?

697
00:48:26,800 --> 00:48:31,978
הבוס שלה רוצה אותה
להיות החברה שלו.

698
00:48:37,224 --> 00:48:39,019
[מרים] האם היא אוהבת
אותו יותר ממך?

699
00:48:41,711 --> 00:48:43,368
לא, לא, לא, כמובן שלא.

700
00:48:43,403 --> 00:48:48,408
זה פשוט, הוא הבוס שלה
והוא נותן לה כסף.

701
00:48:49,305 --> 00:48:52,170
אז היא צריכה להיות נחמדה אליו.

702
00:48:52,205 --> 00:48:54,414
[מרים] אבל את
הם החבר שלה.

703
00:48:54,448 --> 00:48:57,382
היא חייבת להיות נחמדה גם אליך.

704
00:48:57,417 --> 00:48:58,417
בואו נשחק.

705
00:48:59,591 --> 00:49:02,284
[מרים] אולי היא
אוהב אותו יותר ממך

706
00:49:02,318 --> 00:49:04,596
כי יש לו יותר
כסף ממך.

707
00:49:04,631 --> 00:49:06,736
והוא בוס.

708
00:49:06,771 --> 00:49:08,738
כולם אוהבים בוס.

709
00:49:08,773 --> 00:49:11,534
הוא, כאילו, ה
בראש כל האנשים.

710
00:49:14,606 --> 00:49:18,127
אולי היא רוצה
להיות החברה שלו.

711
00:49:18,162 --> 00:49:21,441
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

712
00:49:26,446 --> 00:49:27,757
אוקיי, די לדבר עכשיו.

713
00:49:27,792 --> 00:49:30,795
למה שלא תתאמן
על הבית הראשון,

714
00:49:30,829 --> 00:49:32,107
ואני פשוט, אני אחזור,

715
00:49:32,141 --> 00:49:33,821
אני רק צריך לתפוס
משהו מהר מאוד.

716
00:49:35,834 --> 00:49:38,285
[כדורים מקרקרים]

717
00:49:38,320 --> 00:49:41,599
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

718
00:50:04,656 --> 00:50:05,656
מרים?

719
00:50:07,349 --> 00:50:08,660
אתה מנסה לראות טלוויזיה?

720
00:50:16,151 --> 00:50:17,635
למה אתה לא משחק?

721
00:50:17,669 --> 00:50:19,188
כי אני מצייר.

722
00:50:19,223 --> 00:50:20,223
אני יכול לראות?

723
00:50:23,917 --> 00:50:26,230
וואו, זה...

724
00:50:26,264 --> 00:50:27,679
זה אינטנסיבי.

725
00:50:28,818 --> 00:50:30,199
ומי זה?

726
00:50:30,234 --> 00:50:31,234
אַתָה.

727
00:50:33,271 --> 00:50:36,102
[לחיצת עכבר]

728
00:50:37,724 --> 00:50:39,277
[הקשה במקלדת]

729
00:50:39,312 --> 00:50:42,591
[נגינת פסנתר מבשרת רעות]

730
00:51:01,127 --> 00:51:04,199
[לחישה מבשרת רעות]

731
00:51:19,490 --> 00:51:22,769
♪ הקנאה המסוכנת שלי

732
00:51:24,943 --> 00:51:26,393
[AI] כאשר אינדיבידואל אנושי

733
00:51:26,428 --> 00:51:29,120
מתחיל לפחד מהפוטנציאל
אובדן בן הזוג שלהם,

734
00:51:29,155 --> 00:51:32,261
הם עלולים לחוות
קנאה מוגזמת,

735
00:51:33,366 --> 00:51:38,129
חשדנות, ייאוש ו
לפעמים אפילו זעם.

736
00:51:39,717 --> 00:51:42,444
זה גם יכול לשבש
בריאותם הפיזית,

737
00:51:42,478 --> 00:51:46,965
מקשה על השינה,
לאכול, או אפילו לחשוב ישר.

738
00:51:47,000 --> 00:51:50,314
לכן הם צריכים
להתיחס אליהם כפזיזים

739
00:51:50,348 --> 00:51:53,558
ומסוכנים לעצמם
והסביבה שלהם.

740
00:51:56,182 --> 00:51:59,737
[טום מנגן פסנתר מבשר רעות]

741
00:52:47,957 --> 00:52:48,786
היי, מותק.

742
00:52:48,820 --> 00:52:49,820
[אני] היי.

743
00:52:51,616 --> 00:52:54,964
[טום] יש לי קצת
הפתעה עבורך.

744
00:52:56,345 --> 00:52:57,345
וואלה.

745
00:53:05,872 --> 00:53:08,288
האם יש בזה משהו
לעשות שוב עם אריק?

746
00:53:09,600 --> 00:53:11,222
כמו שאתה חושב שיש לו
יותר כסף ממך

747
00:53:11,257 --> 00:53:12,337
ואתה צריך להוכיח את עצמך

748
00:53:12,361 --> 00:53:13,649
או משהו
מגוחך ככה?

749
00:53:13,673 --> 00:53:15,985
לא, רק רציתי
להביא לך משהו

750
00:53:16,020 --> 00:53:17,297
שתראה יפה בו.

751
00:53:17,332 --> 00:53:17,987
מאיפה השגת
הכסף מ?

752
00:53:18,022 --> 00:53:19,817
הרגע הבנתי, בסדר?

753
00:53:23,027 --> 00:53:24,546
יש לנו חשבונות שלא שולמו.

754
00:53:24,580 --> 00:53:26,006
מקבל את הקרדיט
כרטיס לתוך משיכת יתר

755
00:53:26,030 --> 00:53:27,342
לא בדיוק עוזר

756
00:53:27,376 --> 00:53:29,033
לא נגעתי בכרטיס האשראי.

757
00:53:29,067 --> 00:53:31,553
[אני] באמת, אז איפה
קיבלת את הכסף?

758
00:53:32,554 --> 00:53:34,521
קיבלתי את זה מאמא שלי.

759
00:53:36,627 --> 00:53:38,939
[אני] לווית כסף
מאמא שלך על זה?

760
00:53:40,424 --> 00:53:42,874
ואתה חושב לקבל כסף

761
00:53:42,909 --> 00:53:45,912
מאמך בדימוס,
שאנחנו לא יכולים להחזיר,

762
00:53:45,946 --> 00:53:47,603
להשיג שרשרת
זה רעיון טוב?

763
00:53:50,503 --> 00:53:54,023
אני מאוד מעריך את
חשבתי, אבל בבקשה שלח אותו בחזרה

764
00:53:54,058 --> 00:53:55,887
ותן לאמא שלך
את הכסף בחזרה.

765
00:54:10,937 --> 00:54:13,698
[טלפון רוטט]

766
00:54:16,114 --> 00:54:19,497
[הטלפון רוטט שוב]

767
00:54:25,814 --> 00:54:28,368
[הטלפון רוטט שוב]

768
00:54:28,403 --> 00:54:29,818
למה אתה לא עונה לטקסט שלך?

769
00:54:29,852 --> 00:54:32,545
כלומר, ברור שמישהו באמת
רוצה לתפוס אותך.

770
00:54:33,856 --> 00:54:35,824
אחרי ארוחת הערב.

771
00:54:35,858 --> 00:54:37,722
אבל אתה תמיד
לענות על הטקסטים שלך.

772
00:54:38,999 --> 00:54:40,277
לא עוד.

773
00:54:46,421 --> 00:54:48,112
אז איך העניינים עם אריק?

774
00:54:51,391 --> 00:54:53,290
הוא עסוק, אני לא
ראיתי אותו היום.

775
00:54:55,430 --> 00:54:56,500
[פעמוני טלפון]

776
00:54:56,534 --> 00:54:58,156
נראה דחוף.

777
00:54:58,191 --> 00:54:59,191
יכול לחכות.

778
00:55:00,262 --> 00:55:02,954
בדרך כלל אתה בודק את הטקסטים שלך
אפילו באמצע סקס.

779
00:55:05,716 --> 00:55:08,822
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

780
00:55:13,137 --> 00:55:15,450
[מים זורמים]

781
00:55:15,484 --> 00:55:20,489
[חותך סכין]
[טום נוהם בכאב]

782
00:55:21,663 --> 00:55:22,491
[אני] תן לי להביא לך פלסטר.

783
00:55:22,526 --> 00:55:24,493
אני אעשה את זה בעצמי.

784
00:55:24,528 --> 00:55:25,528
עָדִין.

785
00:55:27,462 --> 00:55:30,775
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

786
00:55:43,823 --> 00:55:44,869
[אריק] תן לי להראות
אתה נקודת לחץ

787
00:55:44,893 --> 00:55:47,378
זה עוזר עם המתח.

788
00:55:49,518 --> 00:55:51,002
האם זה כואב?

789
00:55:51,037 --> 00:55:52,383
[אני] כן.

790
00:55:52,418 --> 00:55:53,522
[אריק] זה טוב.

791
00:55:53,557 --> 00:55:55,075
כלומר, זה ממש כואב.

792
00:55:55,110 --> 00:55:57,595
[אריק] טוב, כאב זה טוב.

793
00:55:57,630 --> 00:56:00,529
אתה צריך להיכנס ל
כאב ופשוט לאמץ אותו.

794
00:56:00,564 --> 00:56:02,876
[אני] אני חושב שכדאי לי
לחזור לעבודה.

795
00:56:02,911 --> 00:56:05,120
[אריק] כאב הוא רק לא נעים
אם אתה נלחם בזה, נכון?

796
00:56:05,154 --> 00:56:08,192
[מתזים מים]

797
00:56:08,226 --> 00:56:11,678
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

798
00:56:24,829 --> 00:56:26,082
[אני] אם אתה מחפש
עבור הפלסטרים,

799
00:56:26,106 --> 00:56:28,143
העברתי את התרופה
ארון לחדר השינה.

800
00:56:28,177 --> 00:56:30,456
מגירה עליונה, ליד החלון.

801
00:56:39,050 --> 00:56:40,050
טום?

802
00:56:43,572 --> 00:56:46,437
[מתזים מים]

803
00:56:47,956 --> 00:56:51,408
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

804
00:57:16,294 --> 00:57:17,294
טום?

805
00:57:37,074 --> 00:57:38,178
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

806
00:57:38,213 --> 00:57:40,560
אתה לא לובש פיג'מה.

807
00:57:42,631 --> 00:57:43,598
[טום] עלה על ארבע.

808
00:57:43,632 --> 00:57:45,254
[אני] מה?

809
00:57:45,289 --> 00:57:47,256
אני רוצה אותך על הכל
ארבע כמו חיה.

810
00:57:47,291 --> 00:57:48,257
[אני רוטנת בכאב]

811
00:57:48,292 --> 00:57:49,638
אתה מושך לי בשיער.

812
00:57:49,673 --> 00:57:51,606
אתה צריך להיכנס
את הכאב, אמצו אותו.

813
00:57:51,640 --> 00:57:56,024
מה לעזאזל, אתה
מפחיד אותי עכשיו.

814
00:57:56,058 --> 00:57:57,888
הרגע ניסית
להישמע כמו אריק?

815
00:58:03,169 --> 00:58:05,758
[AI] הוויה השפלה
אחד הרגשות

816
00:58:05,792 --> 00:58:08,657
הומו סאפיינס הם
הכי רגיש ל.

817
00:58:08,692 --> 00:58:11,108
עד כדי כך שזהו
צורה נפוצה של

818
00:58:11,142 --> 00:58:14,663
ענישה ועינויים
בחברה סאפיינית.

819
00:58:16,009 --> 00:58:19,254
מרגיש מושפל
מערער את זהותם

820
00:58:19,288 --> 00:58:21,014
והרעיון של העצמי.

821
00:58:22,222 --> 00:58:25,191
כתוצאה מכך, שלהם הוקמה
מערכת הערכים מתפוררת

822
00:58:25,225 --> 00:58:26,813
והם כבר לא מבדילים

823
00:58:26,848 --> 00:58:30,161
בין לא נכון לבין
נכון, טוב ורע.

824
00:58:31,059 --> 00:58:34,959
[נגינת פסנתר דרמטית]

825
00:59:39,437 --> 00:59:40,829
[מדריך כושר] אז שלנו
פרק שלישי ואחרון

826
00:59:40,853 --> 00:59:42,164
של היום הוא הדחיפה,

827
00:59:42,199 --> 00:59:44,304
לוודא את הידיים שלך
נמצאים מתחת לכתפיים שלך

828
00:59:44,339 --> 00:59:46,652
ולהוריד את שלך
החזה לרצפה

829
00:59:46,686 --> 00:59:49,206
עבור 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2.

830
00:59:58,215 --> 01:00:01,218
[טום מתנשף מכאב]

831
01:00:03,703 --> 01:00:04,703
3... 2...

832
01:00:07,776 --> 01:00:08,881
תנער את זה החוצה.

833
01:00:10,020 --> 01:00:11,746
אימון קטן ומעולה
זה יביא אותך

834
01:00:11,780 --> 01:00:13,748
בצורה שאתה
רוצה לקיץ.

835
01:00:13,782 --> 01:00:15,784
אתה מרגיש
טוב, גם אני.

836
01:00:15,819 --> 01:00:18,925
אבל הגיע הזמן לשייק.

837
01:00:18,960 --> 01:00:19,961
[פיצוח ביצים]

838
01:00:19,995 --> 01:00:21,997
שתי כוסות חלב שקדים.

839
01:00:23,309 --> 01:00:24,344
וטורפים הכל.

840
01:00:24,379 --> 01:00:26,312
[בלנדר סוער]

841
01:00:26,346 --> 01:00:27,346
זה טרי.

842
01:00:28,521 --> 01:00:31,420
[בלנדר סוער]

843
01:00:41,085 --> 01:00:43,674
[טום מתנשף]

844
01:00:55,341 --> 01:00:57,826
[טום מקיא]

845
01:01:04,453 --> 01:01:05,938
[אני] אתה בסדר?

846
01:01:08,837 --> 01:01:09,976
עָדִין.

847
01:01:10,011 --> 01:01:11,057
[אני] את לובשת
בגדים להתאמן?

848
01:01:11,081 --> 01:01:13,393
כן, מה רע בזה?

849
01:01:13,428 --> 01:01:14,843
אתה עושה את זה כל הזמן.

850
01:01:14,878 --> 01:01:16,293
כן, אבל אני מתאמן.

851
01:01:16,327 --> 01:01:19,123
לא התאמנת חמישה
דקות בכל חייך.

852
01:01:19,158 --> 01:01:21,332
ובכן, אנשים משתנים.

853
01:01:21,367 --> 01:01:23,162
כן, אני מניח שכן.

854
01:01:23,196 --> 01:01:24,266
אם כבר מדברים על גופות,

855
01:01:25,785 --> 01:01:26,544
אתה לא חושב שאתה צריך לקחת

856
01:01:26,579 --> 01:01:27,994
תמונת העירום שלך מחוץ לאינסטגרם

857
01:01:28,029 --> 01:01:29,927
אם אתה לא רוצה
להוטרד מינית?

858
01:01:29,962 --> 01:01:31,032
איזו תמונת עירום?

859
01:01:38,902 --> 01:01:40,835
אני לא עירום, אני כן
לובש ביקיני.

860
01:01:40,869 --> 01:01:43,251
כזה שלא עוזב
הרבה לדמיון.

861
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
אתה מנסה לבייש אותי בגוף?

862
01:01:46,047 --> 01:01:47,945
לא, אני רק חושב
שזה עשוי לעזור לך

863
01:01:47,980 --> 01:01:49,291
לא להטריד מינית

864
01:01:49,326 --> 01:01:52,122
אם אתה לא מציג לראווה
הגוף שלך באינטרנט.

865
01:01:52,156 --> 01:01:53,744
אתה מאשים אותי שהטרידו אותי?

866
01:01:53,779 --> 01:01:55,228
לא, אני רק חושב כך

867
01:01:55,263 --> 01:01:57,265
אם גברים מסתכלים עליך מראה
מחוץ לגוף שלך באינטרנט,

868
01:01:57,299 --> 01:01:59,750
הם עשויים לראות את זה כמוך
מחפש בחור שיאהב את זה

869
01:01:59,785 --> 01:02:00,785
ולקבל רעיונות.

870
01:02:02,201 --> 01:02:03,443
זה רק היגיון בסיסי.

871
01:02:03,478 --> 01:02:05,273
למה שמישהו יראה
מחוץ לגוף שלהם באינטרנט

872
01:02:05,307 --> 01:02:07,585
אם הם לא רצו שאחרים יעשו זאת
למצוא את זה מושך מינית.

873
01:02:07,620 --> 01:02:09,011
אתה נשמע כמו אחד
של אותם מטומטמים

874
01:02:09,035 --> 01:02:11,417
מי מאשים את הילדה
חצאית על אונס.

875
01:02:12,590 --> 01:02:16,008
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

876
01:02:34,198 --> 01:02:36,822
[פעמוני טלפון]

877
01:02:39,859 --> 01:02:42,931
[הטלפון מצלצל שוב]

878
01:02:46,486 --> 01:02:49,593
[הטלפון מצלצל שוב]

879
01:02:55,599 --> 01:02:56,807
[צלצול אזעקה]

880
01:02:56,842 --> 01:02:58,291
[אזעקה] טוב
בוקר, טום ואני.

881
01:02:58,326 --> 01:03:00,431
בבקשה תהיה בשקט, אני ער.

882
01:03:01,432 --> 01:03:03,262
[אזעקה] השעה 8:00 בבוקר.

883
01:03:20,935 --> 01:03:23,247
אתה לא חושב על השמלה הזאת
קצת חושפני מדי?

884
01:03:24,870 --> 01:03:25,950
כלומר, אחרי הכל
אתה מתלונן

885
01:03:25,974 --> 01:03:28,597
לגבי הבוס שלך
להטריד אותך מינית.

886
01:03:28,632 --> 01:03:30,230
חשבתי שסיימנו
הנושא הזה אתמול.

887
01:03:30,254 --> 01:03:31,254
אולי לא.

888
01:03:32,118 --> 01:03:34,293
[אני] אני חושב שאתה
צריך לדבר עם מישהו.

889
01:03:34,327 --> 01:03:36,398
אני לא מאיר את המלוכלך שלי
כביסה בציבור.

890
01:03:36,433 --> 01:03:38,193
אני מתכוון למטפל
פעם ראית.

891
01:03:38,228 --> 01:03:39,056
תגיד לה מה?

892
01:03:39,091 --> 01:03:40,195
אני לגמרי בסדר.

893
01:03:40,230 --> 01:03:41,345
[אני] שיש לך בעיה

894
01:03:41,369 --> 01:03:43,026
עם הארוס שלך
לובש שמלה לעבודה.

895
01:03:44,130 --> 01:03:45,556
אותה תלבשי אותך
הציק לה ללבוש

896
01:03:45,580 --> 01:03:46,926
רק לפני כמה ימים

897
01:03:46,961 --> 01:03:48,881
כשהיא נפגשה איתה
בוס בפעם הראשונה.

898
01:03:50,896 --> 01:03:54,071
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

899
01:04:12,710 --> 01:04:17,543
[אריק] תן לי להראות לך א
נקודת לחץ שעוזרת.

900
01:04:17,577 --> 01:04:20,995
אתה מרגיש את הקשר הזה?

901
01:04:21,029 --> 01:04:22,928
ממש לאט.

902
01:04:25,206 --> 01:04:26,379
[אני] אוקיי, הבנתי.

903
01:04:31,350 --> 01:04:36,355
[אריק] לחץ חזק יותר כדי להשיג
המתח לשחרר.

904
01:04:40,393 --> 01:04:41,393
האם זה כואב?

905
01:04:42,602 --> 01:04:43,431
[אני] כן.

906
01:04:43,465 --> 01:04:44,363
[אריק] זה טוב.

907
01:04:44,397 --> 01:04:46,123
[אני] זאת אומרת, זה ממש כואב.

908
01:04:46,158 --> 01:04:48,194
[אריק] טוב, כאב זה טוב.

909
01:04:51,232 --> 01:04:54,028
[אני] אני בסדר עכשיו. אני מרגיש
ממש רגוע. תודה לך.

910
01:04:55,753 --> 01:04:59,274
[אריק] אתה חייב להיכנס
את הכאב ופשוט לאמץ אותו.

911
01:05:00,551 --> 01:05:02,622
[אני] אני חושב שכדאי לי
לחזור לעבודה.

912
01:05:04,970 --> 01:05:05,970
תודה לך.

913
01:05:07,144 --> 01:05:09,526
[אריק] כאב הוא רק
לא נעים אם נלחמים בזה.

914
01:05:12,322 --> 01:05:14,324
מישהו צריך ללמד
אתה איך להירגע.

915
01:05:21,158 --> 01:05:25,024
[נגינת פסנתר מבשרת רעות]

916
01:06:02,061 --> 01:06:03,442
ראית מה שלחתי לך?

917
01:06:03,476 --> 01:06:04,443
כֵּן.

918
01:06:04,477 --> 01:06:05,823
הא?

919
01:06:05,858 --> 01:06:08,585
אתה לא מקבל
לבוש יותר?

920
01:06:08,619 --> 01:06:09,551
ומה?

921
01:06:09,586 --> 01:06:10,828
למה אתה מתכוון, מה?

922
01:06:10,863 --> 01:06:13,117
אריק הוא חבר במועדון הזה,
זה הופך אותו לצמרמורת אמיתית.

923
01:06:13,141 --> 01:06:16,420
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

924
01:06:37,545 --> 01:06:39,271
[אני] למה אתה
עוקב אחרי הבוס שלי באינטרנט?

925
01:06:39,305 --> 01:06:40,410
[טום] כדי להגן עליך.

926
01:06:40,444 --> 01:06:42,274
[אני] להגן עליי?

927
01:06:42,308 --> 01:06:43,413
הוא מסוכן.

928
01:06:45,242 --> 01:06:47,244
אני, הוא אמיתי
טורף מיני.

929
01:06:50,454 --> 01:06:53,043
אריק הוא לא אביך
ואני לא אמא שלך.

930
01:06:53,078 --> 01:06:56,322
מה עושים אמא ואבא שלי
קשור למשהו?

931
01:06:56,357 --> 01:06:58,842
הגנת על שלך
אמא מאביך.

932
01:07:00,671 --> 01:07:02,156
כן, ובכן, היא סבלה.

933
01:07:02,190 --> 01:07:03,536
בגלל עשיית הנשים שלו.

934
01:07:06,781 --> 01:07:08,300
כן, הוא יצא משליטה.

935
01:07:08,334 --> 01:07:09,449
הוא היה מכור למין אמיתי,
יש הבדל.

936
01:07:09,473 --> 01:07:11,786
[אני] מי התנדנד
כולם באופק.

937
01:07:11,820 --> 01:07:13,098
בעיקר העובדים שלו.

938
01:07:13,132 --> 01:07:14,064
ותשימי את אמא שלך
דרך הרבה

939
01:07:14,099 --> 01:07:15,652
פגיעה, כאב והשפלה.

940
01:07:15,686 --> 01:07:17,343
תראה, התמודדתי עם זה, בסדר?

941
01:07:18,551 --> 01:07:20,519
ועכשיו אריק
מזכיר לך את זה.

942
01:07:22,590 --> 01:07:23,798
טיפלתי בזה, בסדר?

943
01:07:23,832 --> 01:07:25,086
[אני] לא נראה
כמו שאתה חייב לי.

944
01:07:25,110 --> 01:07:26,490
תראה, אתה לא המטפל שלי.

945
01:07:26,525 --> 01:07:27,698
[אני] לא, אני לא.

946
01:07:27,733 --> 01:07:29,331
זרקת אותה ועכשיו
אתה סומך על הכדורים שלך

947
01:07:29,355 --> 01:07:30,391
לשלוט בזעם שלך.

948
01:07:31,944 --> 01:07:33,083
אהבתי את אבא שלי.

949
01:07:34,498 --> 01:07:36,604
[אני] זה המקום שבו אתה
כמעט להכות אותו למוות?

950
01:07:36,638 --> 01:07:38,226
סדק לו את הגולגולת?

951
01:07:38,261 --> 01:07:41,678
הכה את הצלעות שלו עם בייסבול
לחבט וריסק את הלסת שלו?

952
01:07:41,712 --> 01:07:45,130
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

953
01:08:10,293 --> 01:08:11,442
אל תחכה לי לארוחת ערב.

954
01:08:11,466 --> 01:08:12,512
מַדוּעַ? לאן אתה הולך?

955
01:08:12,536 --> 01:08:13,537
חדר כושר.

956
01:08:13,572 --> 01:08:14,469
באיחור כזה?

957
01:08:14,504 --> 01:08:15,919
כן, לא יכולתי ללכת מוקדם יותר.

958
01:08:17,334 --> 01:08:18,922
אתה לא צריך בגדי התעמלות?

959
01:08:18,956 --> 01:08:21,131
השגתי אותם ב
חדר כושר בלוקר שלי.

960
01:08:21,856 --> 01:08:23,133
נתראה מאוחר יותר.

961
01:08:27,206 --> 01:08:29,864
[זמזום מנוע]

962
01:08:31,314 --> 01:08:34,593
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

963
01:08:47,744 --> 01:08:50,609
[גלילה בעכבר]

964
01:08:54,716 --> 01:08:57,512
[לחיצת עכבר]

965
01:08:58,479 --> 01:09:01,896
[אני גונחת בהנאה]

966
01:09:07,798 --> 01:09:11,216
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

967
01:09:53,844 --> 01:09:55,777
מה היית
עושה במשרד שלי?

968
01:09:56,847 --> 01:09:58,539
[טום] זה היה אימון ארוך.

969
01:09:58,573 --> 01:10:00,230
הלכתי הביתה.

970
01:10:00,265 --> 01:10:01,818
מה היית
עושה במשרד שלי?

971
01:10:03,475 --> 01:10:04,959
מטען האייפד היה שבור.

972
01:10:04,993 --> 01:10:06,995
חיפשתי עוד אחד.

973
01:10:15,901 --> 01:10:16,729
מה זה?

974
01:10:16,764 --> 01:10:17,764
[אני] בשר.

975
01:10:18,731 --> 01:10:19,811
תמיד היית טבעוני.

976
01:10:19,836 --> 01:10:21,389
[אני] רק מאז שפגשתי אותך.

977
01:10:26,291 --> 01:10:27,923
חשבתי שאתה מרגיש
סליחה על החיות

978
01:10:27,947 --> 01:10:29,811
וכל השאר הזה
דברים שאמרת לי.

979
01:10:30,985 --> 01:10:33,505
הפכתי רק לטבעוני
כי היית טבעוני

980
01:10:33,539 --> 01:10:36,266
ואמרת שלעולם לא תעשה זאת
לצאת עם לא טבעוני, זוכר?

981
01:10:36,301 --> 01:10:40,615
אז אתה לא מרחם על זה
החיות בחוות המפעל?

982
01:10:40,650 --> 01:10:42,065
לא ממש.

983
01:10:42,099 --> 01:10:44,412
הם אוכלים כל אחד
אחר, אנחנו אוכלים אותם.

984
01:10:44,447 --> 01:10:46,380
[חיתוך סכין]

985
01:10:46,414 --> 01:10:49,693
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

986
01:10:50,625 --> 01:10:53,456
[מחיכת בשר]

987
01:10:58,633 --> 01:11:03,604
חשבתי על שלך
מצב עם הבוס שלך.

988
01:11:06,986 --> 01:11:09,748
עשה משהו כזה
קרה פעם בעבר?

989
01:11:09,782 --> 01:11:10,782
כמו...

990
01:11:11,577 --> 01:11:12,578
[אני] למה אתה מתכוון?

991
01:11:13,717 --> 01:11:14,891
[טום] תהיתי אם...

992
01:11:14,925 --> 01:11:16,651
אתה לדוג משהו

993
01:11:16,686 --> 01:11:17,652
ואני לא אוהב כשאנשים

994
01:11:17,687 --> 01:11:19,344
מחטטות בחיי הפרטיים.

995
01:11:19,378 --> 01:11:22,070
[מחיכת בשר]

996
01:11:28,491 --> 01:11:31,528
[אני גונחת בהנאה]

997
01:11:31,563 --> 01:11:34,013
הו, היה לי כל כך חשק.

998
01:11:41,366 --> 01:11:43,171
בחמישה חודשים ש
הכרנו,

999
01:11:43,195 --> 01:11:44,679
האם אי פעם בגדת בי?

1000
01:11:47,510 --> 01:11:48,510
לא.

1001
01:11:49,063 --> 01:11:52,515
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1002
01:12:03,457 --> 01:12:06,080
[כדורים מקרקרים]

1003
01:12:54,508 --> 01:12:57,131
[לחיצת עכבר]

1004
01:13:47,802 --> 01:13:49,286
[לחיצת עכבר]

1005
01:13:49,321 --> 01:13:52,566
[צלצול אזעקה]

1006
01:13:52,600 --> 01:13:54,257
[אזעקה] טוב
בוקר טום ואני.

1007
01:13:54,291 --> 01:13:56,086
[טום] תפסיק, אני ער.

1008
01:14:05,924 --> 01:14:07,581
אולי אאחר הלילה.

1009
01:14:09,134 --> 01:14:11,308
איחרת
כל ערב השבוע.

1010
01:14:11,343 --> 01:14:12,620
יש לי הרבה עבודה.

1011
01:14:23,942 --> 01:14:26,841
[פעמון דלת מזמזם]

1012
01:14:35,298 --> 01:14:37,162
היא שכחה את המפתחות שלה.

1013
01:14:43,858 --> 01:14:44,939
אתה בראדלי סקוט?

1014
01:14:44,963 --> 01:14:46,136
לא, אני לא.

1015
01:14:50,140 --> 01:14:52,073
בראדלי סקוט, לא
בעל בית?

1016
01:14:52,108 --> 01:14:55,042
הוא כן, אבל הוא כן
בחו"ל כרגע.

1017
01:14:55,076 --> 01:14:56,940
[מוביל] אנחנו אמורים
להעביר רהיטים.

1018
01:14:58,701 --> 01:15:00,979
כן, סליחה, הוא הזכיר
מישהו היה מגיע

1019
01:15:01,013 --> 01:15:02,670
להכין את הבית למכירה.

1020
01:15:08,055 --> 01:15:11,334
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1021
01:15:37,118 --> 01:15:40,328
רגע, סליחה, אתה
לא יכול לסבול את זה.

1022
01:15:46,265 --> 01:15:47,853
[מוביל] כתוב שאנחנו לוקחים ספה.

1023
01:15:49,717 --> 01:15:50,960
אתה לא יכול פשוט לקחת אותה.

1024
01:15:58,001 --> 01:15:59,347
אנחנו לוקחים את זה.

1025
01:15:59,382 --> 01:16:00,382
אל תעשה!

1026
01:16:04,318 --> 01:16:07,217
עזוב אותו אנדרה,
הוא לא לוחם.

1027
01:16:08,391 --> 01:16:09,357
תסתכל עליו.

1028
01:16:09,392 --> 01:16:10,392
חֲסַר אוֹנִים.

1029
01:16:15,053 --> 01:16:16,053
תעזוב אותו.

1030
01:16:17,952 --> 01:16:18,988
אוהב לזחול?

1031
01:16:20,196 --> 01:16:21,196
הוא זוחל.

1032
01:16:27,997 --> 01:16:31,310
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1033
01:16:56,508 --> 01:17:01,237
[נגינת פסנתר דרמטית]

1034
01:17:01,271 --> 01:17:02,652
♪ הרגשה

1035
01:17:02,687 --> 01:17:05,103
♪ תחושת פחד

1036
01:17:05,137 --> 01:17:07,036
♪ חוסר אונים

1037
01:17:07,070 --> 01:17:08,278
♪ הרגשה

1038
01:17:08,313 --> 01:17:10,971
[AI] חוסר אונים
היא מדינה שבה

1039
01:17:11,005 --> 01:17:13,905
שום דבר שאדם לא בוחר
לעשות אפקט [תקלה]

1040
01:17:13,939 --> 01:17:15,285
מה קורה?

1041
01:17:16,701 --> 01:17:17,874
♪ חוסר אונים

1042
01:17:17,909 --> 01:17:20,843
עבור הומו סאפיינס, כמו
עבור מינים אחרים,

1043
01:17:20,877 --> 01:17:23,052
חוסר אונים הוא אחד
מהמזיקים ביותר

1044
01:17:23,086 --> 01:17:26,262
ומדינות מסוכנות
למצוא את עצמם.

1045
01:17:30,300 --> 01:17:32,958
♪ חוסר אונים

1046
01:17:32,993 --> 01:17:36,134
להיחשף לחוסר אונים
לזמן ממושך,

1047
01:17:36,168 --> 01:17:38,308
פרטים אנושיים
ידועים שיש

1048
01:17:38,343 --> 01:17:41,070
הרג סאפיינס אחרים
ואת עצמם.

1049
01:17:42,347 --> 01:17:45,039
♪ חוסר אונים

1050
01:17:52,564 --> 01:17:54,117
אתה כבר בבר?

1051
01:17:54,152 --> 01:17:56,223
כן, סיימתי מוקדם היום.

1052
01:17:56,257 --> 01:17:58,984
רק הייתי צריך להירגע.

1053
01:17:59,019 --> 01:18:01,435
אני לא ממש מרגיש
כמו ללכת הביתה היום.

1054
01:18:02,954 --> 01:18:06,474
כל המצב הזה עם
טום, זה מתקרב אליי.

1055
01:18:07,993 --> 01:18:09,074
[החבר של אני] אתה רוצה
לשמוע עצות ידידותיות?

1056
01:18:09,098 --> 01:18:10,316
תפסיק לזיין
מתייסר מכלום

1057
01:18:10,340 --> 01:18:12,170
ולך על זה
ארוחת ערב עם הבוס שלך.

1058
01:18:12,204 --> 01:18:14,241
אם זה יתקדם
הקריירה שלך, תעשה את זה.

1059
01:18:14,275 --> 01:18:16,553
זה קשור בך, בחיים שלך.

1060
01:18:16,588 --> 01:18:18,038
תתמקד בעצמך.

1061
01:18:18,072 --> 01:18:19,936
אל תיתן לטום להרוס את זה.

1062
01:18:19,971 --> 01:18:21,835
עבדת קשה מדי בשביל זה.

1063
01:18:21,869 --> 01:18:23,560
כמו כן, אם זה הייתי אני
הבוס הלוהט שלך חשב,

1064
01:18:23,595 --> 01:18:25,148
הייתי מוחמא לעזאזל.

1065
01:18:26,184 --> 01:18:28,876
חוץ מזה, טום לוזר.

1066
01:18:28,911 --> 01:18:32,742
אמן וואנבי עם אפס כסף
ולמען האמת אפס סיכויים.

1067
01:18:32,777 --> 01:18:34,951
תאכל קצת שום ותמשיך הלאה.

1068
01:18:34,986 --> 01:18:36,549
אוי תירה מותק, ריץ'
נמצא בקו השני.

1069
01:18:36,573 --> 01:18:38,472
חייב ללכת, נדבר בקרוב.

1070
01:18:38,506 --> 01:18:41,924
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1071
01:19:05,292 --> 01:19:08,019
[זמזום מנוע]

1072
01:19:21,204 --> 01:19:23,172
מה לעזאזל?

1073
01:19:23,206 --> 01:19:25,243
התקנת א
תוכנות ריגול בטלפון שלי?

1074
01:19:25,277 --> 01:19:27,279
איבדת את דעתך?

1075
01:19:27,314 --> 01:19:28,878
מה לעזאזל עשית
חושב שתמצא?

1076
01:19:28,902 --> 01:19:30,110
אני לא יודע.

1077
01:19:31,249 --> 01:19:32,802
אולי אתה מזיין
הבוס שלך ו

1078
01:19:32,837 --> 01:19:35,598
אתה מספר לי יבבה
סיפורים על הטרדה.

1079
01:19:35,632 --> 01:19:37,807
אתה פסיכולוג,
אתה פאקינג פסיכי,

1080
01:19:37,842 --> 01:19:39,188
בדיוק כמו שהבוס שלך לשעבר אמר.

1081
01:19:41,535 --> 01:19:42,432
[אני] הלכת
דרך המחשב שלי.

1082
01:19:42,467 --> 01:19:43,606
כן, אני שמח שעשיתי.

1083
01:19:48,369 --> 01:19:50,889
היה לי רומן קצר
עם הבוס הקודם שלי.

1084
01:19:50,924 --> 01:19:53,212
בדיוק נפגשנו ואמרתי לך
לא רציתי מערכת יחסים.

1085
01:19:53,236 --> 01:19:54,341
אתה מזיין אותי.

1086
01:19:54,375 --> 01:19:56,412
[אני] אבל לא היינו בלעדיים.

1087
01:19:56,446 --> 01:19:58,276
ועם הבוס שלי לשעבר,
זה לא היה כלום.

1088
01:19:58,310 --> 01:19:59,242
זה היה רק ​​סקס.

1089
01:19:59,277 --> 01:20:00,519
הטרדת אותו.

1090
01:20:00,554 --> 01:20:02,590
[אני] לא הטרדתי אותו.

1091
01:20:02,625 --> 01:20:05,214
הוא פיטר אותי כי הוא לא יכול
לשלוט בזין שלו סביבי.

1092
01:20:05,248 --> 01:20:07,078
וכל כך כעסתי.

1093
01:20:07,112 --> 01:20:09,943
[טום] זו הסיבה שלו כולו
המשפחה פחדה ממך?

1094
01:20:09,977 --> 01:20:12,083
לא, הם פחדו בגלל

1095
01:20:12,117 --> 01:20:13,854
הוא המשיך וניתק בכל פעם
פעם שניסיתי להתקשר

1096
01:20:13,878 --> 01:20:15,569
כדי שהוא לא יפטר אותי.

1097
01:20:15,603 --> 01:20:17,813
אז אשתו עשתה שעון
שמשהו קרה

1098
01:20:18,917 --> 01:20:20,205
והוא אמר לה
איזה סיפור שטויות

1099
01:20:20,229 --> 01:20:22,162
על זה שאני סטוקר מטורף.

1100
01:20:27,201 --> 01:20:29,410
האם אוכל לקבל את הטלפון שלי בחזרה?

1101
01:20:30,273 --> 01:20:31,378
מה אתה עושה?

1102
01:20:31,412 --> 01:20:33,621
אני מסיר את אפליקציית הריגול.

1103
01:20:37,315 --> 01:20:40,111
אתה אומר לי
אני הפסיכו.

1104
01:20:42,044 --> 01:20:43,908
מה זה לעזאזל?

1105
01:20:45,150 --> 01:20:48,395
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1106
01:20:50,017 --> 01:20:52,157
אתה הפסיכו המזוין.

1107
01:20:59,130 --> 01:21:02,029
[הצתה קלה יותר]

1108
01:21:03,582 --> 01:21:06,137
[טום נחנק]

1109
01:21:12,143 --> 01:21:14,939
[בשר רוחש]

1110
01:21:20,185 --> 01:21:21,185
לעזאזל!

1111
01:21:38,376 --> 01:21:40,102
לאן אתה הולך?

1112
01:21:43,726 --> 01:21:44,692
אתה יוצא?

1113
01:21:44,727 --> 01:21:47,454
[טלפון מצלצל]

1114
01:21:52,562 --> 01:21:54,633
כן, זו אני סקוט.

1115
01:21:54,668 --> 01:21:56,014
אה, בסדר.

1116
01:21:56,049 --> 01:21:57,947
לא, לא ידעתי
אריק שלח מכונית.

1117
01:21:57,982 --> 01:21:59,362
בסדר, אני אהיה למטה בעוד דקה.

1118
01:22:03,815 --> 01:22:06,714
[טום] אתה הולך
לצאת עם אריק?

1119
01:22:08,785 --> 01:22:10,063
זו רק ארוחת ערב.

1120
01:22:10,097 --> 01:22:11,650
הוא רוצה לדון
פרויקט המנורה שלי.

1121
01:22:16,103 --> 01:22:17,587
כל הקריירה שלי מתבססת על זה.

1122
01:22:20,038 --> 01:22:21,246
בבקשה תמכו

1123
01:22:21,281 --> 01:22:23,352
ואל תהפוך את זה
לתוך דרמת קנאה.

1124
01:22:36,330 --> 01:22:39,092
[ניפוץ זכוכית]

1125
01:22:41,059 --> 01:22:43,751
[ניפוץ מצלמה]

1126
01:22:57,869 --> 01:23:00,423
[טום מתנשף]

1127
01:23:02,494 --> 01:23:05,739
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1128
01:24:13,393 --> 01:24:15,153
[טום] אתה מרוסק לגמרי.

1129
01:24:16,672 --> 01:24:17,787
[אני] למה עשית
לכבות את האור?

1130
01:24:17,811 --> 01:24:22,402
אני לא יכול לראות כלום.

1131
01:24:22,436 --> 01:24:23,851
פשוט השתכרתי קצת.

1132
01:24:23,886 --> 01:24:26,233
[טום] כן, עשית.

1133
01:24:26,268 --> 01:24:28,339
אז זה היה כיף, נכון?

1134
01:24:28,373 --> 01:24:30,410
[אני] לא, זה היה נורא.

1135
01:24:30,444 --> 01:24:34,172
הייתי צריך להקשיב,
הכל היה שטויות.

1136
01:24:35,346 --> 01:24:38,521
הוא בקושי דיבר
על פרויקט המנורה שלי

1137
01:24:38,556 --> 01:24:40,316
והוא ניסה
זה דולק כל הלילה.

1138
01:24:40,351 --> 01:24:41,835
ואז כשנכנסתי למכונית,

1139
01:24:41,869 --> 01:24:44,769
הוא ניסה לנשק אותי
והוא נשען פנימה.

1140
01:24:44,803 --> 01:24:46,702
[טום] ואני מהמר לך
אהבת את זה, נכון?

1141
01:24:46,736 --> 01:24:47,979
[אני] מה? לא.

1142
01:24:48,013 --> 01:24:52,156
לא? אז למה שתלך אם
לא רצית קצת זין?

1143
01:24:52,190 --> 01:24:53,674
ברור שהוא רצה לזיין אותך.

1144
01:24:53,709 --> 01:24:54,537
ידעת את זה.

1145
01:24:54,572 --> 01:24:55,780
הלכת.

1146
01:24:55,814 --> 01:24:56,643
[אני] טום...

1147
01:24:56,677 --> 01:24:57,816
זונה!

1148
01:24:57,851 --> 01:24:59,449
זה מה שאתה,
את זונה מזוינת.

1149
01:24:59,473 --> 01:25:00,854
[אני] אתה מפחיד אותי עכשיו.

1150
01:25:00,888 --> 01:25:04,168
[אני מתנשפת בעצבנות]

1151
01:25:13,522 --> 01:25:15,386
אני!

1152
01:25:15,420 --> 01:25:19,355
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1153
01:25:19,390 --> 01:25:22,393
אני, תפתח את הדלת המזוינת!

1154
01:25:22,427 --> 01:25:23,256
[ניפוץ זכוכית]

1155
01:25:23,290 --> 01:25:26,431
[אני מתנשפת בפחד]

1156
01:25:32,989 --> 01:25:35,820
אני, אני, פתח את
הדלת כרגע.

1157
01:25:38,443 --> 01:25:41,584
בבקשה אני, אני פשוט
רוצה לדבר איתך.

1158
01:25:44,760 --> 01:25:46,313
[ידית הדלת מקרקרת]

1159
01:25:46,348 --> 01:25:47,487
[טום טורק על הדלת]

1160
01:25:47,521 --> 01:25:49,178
אני, תפתחי את הדלת.

1161
01:25:52,354 --> 01:25:53,354
אני!

1162
01:26:19,346 --> 01:26:22,004
אני, אני רק רוצה
להיכנס ולדבר איתך.

1163
01:26:22,038 --> 01:26:24,006
אני! אני תפתח את הדלת!

1164
01:26:24,040 --> 01:26:25,214
אני תפתח את הדלת המזוינת!

1165
01:26:25,249 --> 01:26:26,353
אני!

1166
01:26:26,388 --> 01:26:27,043
אני!

1167
01:26:27,078 --> 01:26:28,078
אני!

1168
01:26:29,322 --> 01:26:30,771
[אני נושמת בכבדות]

1169
01:26:30,806 --> 01:26:34,258
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1170
01:27:02,700 --> 01:27:05,358
[פעמוני טלפון]

1171
01:27:06,773 --> 01:27:09,776
[הטלפון מצלצל שוב]

1172
01:27:58,721 --> 01:28:00,102
"תודה על אתמול בלילה.

1173
01:28:00,136 --> 01:28:02,346
היית מקסים.

1174
01:28:02,380 --> 01:28:05,659
לא יכול להפסיק לחשוב
עליך. x אריק".

1175
01:28:08,352 --> 01:28:10,112
אמרת שלא
רוצה לנשק אותו.

1176
01:28:12,770 --> 01:28:15,393
אתה זה שמשחק את שלך
מיניות כדי להתקדם.

1177
01:28:18,879 --> 01:28:20,502
למה אתה מצביע
סכין לעברי?

1178
01:28:23,470 --> 01:28:25,438
אתה רוצה לפגוע בי?

1179
01:28:28,510 --> 01:28:30,339
אתה מצביע על א
סכין לעברי, אני.

1180
01:28:32,859 --> 01:28:34,378
גם אתה מחזיק סכין.

1181
01:28:37,381 --> 01:28:40,349
ניסיתי להתעסק עם
המנעולים לדבר איתך.

1182
01:28:46,976 --> 01:28:48,150
ישוע המשיח.

1183
01:28:49,841 --> 01:28:50,841
תסתכל עלינו.

1184
01:29:00,852 --> 01:29:01,852
אני לא יכול לעשות את זה.

1185
01:29:03,648 --> 01:29:04,856
אני עוזב אותך, אני.

1186
01:29:09,482 --> 01:29:11,449
אני לא יכול להיות עם מישהו
מי מביא את זה.

1187
01:29:14,590 --> 01:29:19,595
אני אלך לארוז את החפצים שלי.

1188
01:29:19,630 --> 01:29:22,149
[פעמוני טלפון]

1189
01:29:25,256 --> 01:29:27,534
[אריק] היי מהממת, זה אריק.

1190
01:29:27,569 --> 01:29:29,467
החברה עושה
פיטורים החודש.

1191
01:29:29,502 --> 01:29:31,469
אני חושב שזה לגמרי
חשוב לנו להיפגש

1192
01:29:31,504 --> 01:29:32,988
ולדבר הערב.

1193
01:29:33,022 --> 01:29:35,680
הנהג שלי יבחר
אתה קם בסביבות 20:00?

1194
01:29:35,715 --> 01:29:38,580
אני מצפה בקוצר רוח
לראות אותך.

1195
01:29:53,940 --> 01:29:57,633
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1196
01:30:53,240 --> 01:30:57,141
[נגינת פסנתר דרמטית]

1197
01:31:53,128 --> 01:31:56,338
[שירת מקהלה יוונית]

1198
01:32:14,218 --> 01:32:16,945
[טלפון מצלצל]

1199
01:32:25,125 --> 01:32:28,059
[אני] לא, אני לא רוצה.

1200
01:32:28,094 --> 01:32:28,991
אני?

1201
01:32:29,026 --> 01:32:30,648
[אני] אנחנו הולכים לדבר.

1202
01:32:30,683 --> 01:32:31,936
[אריק] אנשים יודעים
אותי כאן.

1203
01:32:31,960 --> 01:32:32,960
אני?!

1204
01:32:33,893 --> 01:32:34,825
[אריק נוהם באלימות]

1205
01:32:34,859 --> 01:32:36,274
[אני] תפסיק! בבקשה, בבקשה.

1206
01:32:36,309 --> 01:32:37,310
עצור, עצור, עצור!

1207
01:32:37,344 --> 01:32:38,898
אני?!

1208
01:32:38,932 --> 01:32:40,762
[אריק] אתה אוהב את זה קצת מחוספס.

1209
01:32:40,796 --> 01:32:41,694
[אני מתייפחת]

1210
01:32:41,728 --> 01:32:43,627
[אני] תפסיק, בבקשה, בבקשה.

1211
01:32:43,661 --> 01:32:47,113
[אריק גונח באושר]

1212
01:32:55,431 --> 01:32:56,719
[שולח] 999,
מה מצב החירום שלך

1213
01:32:56,743 --> 01:32:58,883
כן, הארוס שלי נאנס.

1214
01:32:58,918 --> 01:32:59,815
[הסדרן] מה
המיקום שלך?

1215
01:32:59,850 --> 01:33:01,299
לא, אני בבית.

1216
01:33:01,334 --> 01:33:03,277
אבל היא עם הבוס שלה ו
הוא זה שיש לו אותה.

1217
01:33:03,301 --> 01:33:06,891
[הסדרן] מה
המיקום שלה?

1218
01:33:06,926 --> 01:33:08,306
אני לא יודע.

1219
01:33:08,341 --> 01:33:10,043
[הסדרן] מה שלומך
יודע שהיא נאנסת?

1220
01:33:10,067 --> 01:33:11,447
כי היא חייגה
אותי בטעות.

1221
01:33:11,482 --> 01:33:14,968
ואני יכול לשמוע אותם
דרך הטלפון.

1222
01:33:15,003 --> 01:33:17,315
[הסדרן] אוקיי,
לקחת נשימה עמוקה.

1223
01:33:17,350 --> 01:33:18,662
עכשיו, מה מספר הטלפון שלה?

1224
01:33:18,696 --> 01:33:20,398
נוכל לעקוב
המיקום שלה כך.

1225
01:33:20,422 --> 01:33:21,699
07849336335.

1226
01:33:28,741 --> 01:33:29,890
[שדר] 22 Grand Avenue.

1227
01:33:29,914 --> 01:33:31,329
אני שולח טנדר
שם כרגע.

1228
01:33:31,364 --> 01:33:33,342
מה שמו של האיש
אתה אומר שהוא העבריין?

1229
01:33:33,366 --> 01:33:35,748
אריק מיינס, זה הבוס שלה.

1230
01:33:35,782 --> 01:33:37,242
[הסדרן] עכשיו תירגע
את עצמך ותשב חזק.

1231
01:33:37,266 --> 01:33:38,751
אנחנו נשיג אותה.

1232
01:34:13,544 --> 01:34:15,408
אתה תהיה בסדר עכשיו?

1233
01:34:15,442 --> 01:34:16,927
כן, תודה.

1234
01:34:16,961 --> 01:34:18,169
כֵּן.

1235
01:34:18,204 --> 01:34:19,204
בְּסֵדֶר.

1236
01:34:21,483 --> 01:34:22,763
אנחנו כאן אם אתה צריך אותנו, בסדר?

1237
01:34:22,795 --> 01:34:23,795
בְּסֵדֶר.

1238
01:34:35,186 --> 01:34:36,186
טום?

1239
01:34:57,484 --> 01:34:58,484
טום?

1240
01:35:01,834 --> 01:35:02,834
טום?

1241
01:35:16,918 --> 01:35:19,575
[טום] אני מתבייש מדי
להסתכל לך בעיניים.

1242
01:35:19,610 --> 01:35:20,715
אנא סלח לי.

1243
01:35:21,750 --> 01:35:23,486
לא הצלחתי להתמודד
עם חוסר האונים שלי

1244
01:35:23,510 --> 01:35:25,202
מול הכל.

1245
01:35:25,236 --> 01:35:28,412
והיה קל יותר
להאשים אותך, לא להאמין לך.

1246
01:35:30,138 --> 01:35:32,727
אתה לא רק של אריק
קורבן, אבל גם שלי.

1247
01:35:33,866 --> 01:35:36,178
אני מקווה שיום אחד תצליח
להיות מסוגל לסלוח לי.

1248
01:35:36,213 --> 01:35:39,837
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1249
01:35:52,505 --> 01:35:53,506
בוקר טוב, אני.

1250
01:35:53,540 --> 01:35:55,473
האם תרצה לשבת?

1251
01:35:55,508 --> 01:35:56,820
בוקר טוב.

1252
01:35:58,269 --> 01:36:00,040
[עורך דין 1] תודה על
חומר ששיתפת.

1253
01:36:00,064 --> 01:36:02,998
רק צפינו בזה וזה
בהחלט משנה הכל.

1254
01:36:03,033 --> 01:36:04,793
לאריק יש את הטוב ביותר
עורכי דין בעיר.

1255
01:36:04,828 --> 01:36:06,012
[עורך דין 2] עם ה
ראיות שיש לנו,

1256
01:36:06,036 --> 01:36:07,865
הוא לא עומד
הזדמנות בבית המשפט.

1257
01:36:07,900 --> 01:36:10,523
אני רוצה שהוא יסבול את
השלכות על מה שהוא עשה.

1258
01:36:11,455 --> 01:36:12,905
[עורך דין 1] אני מבין.

1259
01:36:12,939 --> 01:36:14,423
אז נמשיך כמתוכנן.

1260
01:36:15,908 --> 01:36:17,185
[עורך דין 3] על טום,

1261
01:36:17,219 --> 01:36:19,256
אתה חושב שאנחנו יכולים
לגרום לו להעיד?

1262
01:36:21,085 --> 01:36:23,122
אני לא יודע איפה טום.

1263
01:36:24,295 --> 01:36:26,366
לא הצלחתי
למצוא אותו מאז אותו יום.

1264
01:36:28,058 --> 01:36:30,060
הוא לא חזר
לאסוף את התיקים שלו.

1265
01:36:32,269 --> 01:36:33,418
[עורך דין 1] האם זה
אפשרי שהוא...

1266
01:36:33,442 --> 01:36:34,961
לא דווח שהוא מת.

1267
01:36:34,996 --> 01:36:37,377
התקשרתי לכל בית חולים
ותחנת המשטרה.

1268
01:36:39,414 --> 01:36:41,564
[עורך דין 1] אבל האם זה אפשרי
שהמכתב שכתב

1269
01:36:41,588 --> 01:36:43,625
יכול היה להיות מכתב התאבדות?

1270
01:36:43,659 --> 01:36:45,938
זה מאוד חשוב
לתיק.

1271
01:37:03,196 --> 01:37:05,026
[טום] אני לוקח
כתב היד של תום,

1272
01:37:08,892 --> 01:37:10,307
מרכיבה את משקפיה האדומים

1273
01:37:10,341 --> 01:37:12,447
ומתחיל לקרוא
העמודים האחרונים

1274
01:37:16,140 --> 01:37:18,625
בתור המקהלה היוונית
מתחיל לשיר.

1275
01:37:18,660 --> 01:37:22,008
[שירת מקהלה יוונית]

1276
01:37:29,636 --> 01:37:32,950
[AI] התוצאה של זה
המחקר הוא כדלקמן.

1277
01:37:34,262 --> 01:37:36,954
קורבנותיו של טורף מיני

1278
01:37:36,989 --> 01:37:39,923
הם לא רק הישירים
אנשים מושפעים,

1279
01:37:39,957 --> 01:37:43,202
אלא גם בן הזוג שלהם ו
כל מי שאוהב אותם.

1280
01:38:07,122 --> 01:38:09,884
[לחיצת עכבר]

1281
01:38:13,094 --> 01:38:16,994
♪ צריכה, צריכה,
הכנסה, הכנסה. ♪

1282
01:38:17,029 --> 01:38:20,549
♪ לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1283
01:38:20,584 --> 01:38:23,725
♪ תן שם. תן שם. תן שם.
תן שם. תן שם. תן שם. ♪

1284
01:38:23,759 --> 01:38:27,971
♪ מטומטם, מטומטם, מטומטם,
מטומטם, מטומטם, מטומטם. ♪

1285
01:38:28,005 --> 01:38:31,595
♪ זיוף את זה. זיוף את זה. זיוף את זה.
זיוף את זה. זיוף את זה. זיוף את זה. ♪

1286
01:38:31,629 --> 01:38:35,185
♪ רגוע, רגוע, רגוע, רגוע,
רגוע, רגוע, רגוע, רגוע, רגוע. ♪

1287
01:38:35,219 --> 01:38:37,670
♪ אתה מלטף אותו. שבץ
זה. לטף אותו. לטף אותו. ♪

1288
01:38:37,704 --> 01:38:39,258
♪ ללטף אותו ולקרוא לזה כיף.

1289
01:38:39,292 --> 01:38:42,675
♪ כיף, כיף, כיף,
כיף, כיף, כיף. ♪

1290
01:38:42,709 --> 01:38:46,782
♪ זה התחיל באותו היום
ועכשיו אתה לבד ♪

1291
01:38:46,817 --> 01:38:50,441
♪ ומודאג מתי
האורות הופכים לאדומים ♪

1292
01:38:50,476 --> 01:38:54,549
♪ ועכשיו הקירות
סוגרים פנימה. ♪

1293
01:38:54,583 --> 01:38:57,586
♪ כל מה שנשאר
האם אתה והוא ♪

1294
01:38:57,621 --> 01:38:59,450
♪ התבלבלת

1295
01:38:59,485 --> 01:39:04,490
♪ איפה שלא כדאי
התעסקו ♪

1296
01:39:05,663 --> 01:39:09,460
♪ אתה היחיד
אחד שאני צריך להראות ♪

1297
01:39:12,187 --> 01:39:17,192
♪ התעסקתי איפה שאני
לא היה צריך להתעסק ♪

1298
01:39:19,608 --> 01:39:24,613
♪ אני צריך להיות
רק אחד שאתה מספר ♪

1299
01:39:26,270 --> 01:39:29,377
♪ לקחתם,
לוקח, לוקח, לוקח ♪

1300
01:39:29,411 --> 01:39:34,416
♪ לוקח, לוקח, לוקח

1301
01:39:35,831 --> 01:39:38,144
♪ להתראות, להתראות, לראות
אתה, נתראה, נתראה ♪

1302
01:39:38,179 --> 01:39:41,630
♪ לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ

1303
01:39:41,665 --> 01:39:46,704
♪ אתה לא יכול להישאר,
הישארו ל, הישארו ל♪

1304
01:39:47,774 --> 01:39:49,052
♪ אתה מכרת את שלנו

1305
01:39:49,086 --> 01:39:54,057
♪ צריכה, צריכה,
הכנסה, הכנסה, הכנסה ♪

1306
01:39:57,198 --> 01:40:00,718
♪ זה התחיל באותו היום
ועכשיו אתה לבד ♪

1307
01:40:00,753 --> 01:40:04,481
♪ ומודאג מתי
האורות הופכים לאדומים ♪

1308
01:40:04,515 --> 01:40:08,795
♪ ועכשיו הקירות
סוגרים ♪

1309
01:40:08,830 --> 01:40:11,626
♪ כל מה שנשאר
האם אתה והוא ♪

1310
01:40:11,660 --> 01:40:13,593
♪ התבלבלת

1311
01:40:13,628 --> 01:40:18,633
♪ איפה שלא כדאי
התעסקו ♪

1312
01:40:19,772 --> 01:40:23,845
♪ אתה היחיד
אחד שאני צריך להראות ♪

1313
01:40:26,261 --> 01:40:31,266
♪ התעסקתי איפה שאני
לא היה צריך להתעסק ♪

1314
01:40:33,648 --> 01:40:38,653
♪ אני צריך להיות
רק אחד שאתה מספר ♪

1315
01:40:41,173 --> 01:40:43,106
♪ התבלבלת

1316
01:40:43,140 --> 01:40:48,145
♪ איפה שלא כדאי
התעסקו ♪

1317
01:40:49,353 --> 01:40:53,357
♪ אתה היחיד
אחד שאני צריך להראות ♪

1318
01:40:55,911 --> 01:40:57,810
♪ התבלבלת

1319
01:40:57,844 --> 01:41:02,815
♪ איפה שלא כדאי
התעסקו ♪

1320
01:41:04,127 --> 01:41:08,096
♪ אתה היחיד
אחד שאני צריך להראות ♪

1321
01:41:10,443 --> 01:41:15,448
♪ התעסקתי איפה שאני
לא היה צריך להתעסק ♪

1322
01:41:17,864 --> 01:41:22,317
♪ אני צריך להיות
רק אחד שאתה מספר ♪